Agintera — l'imperativo
L’imperativo (agintera) serve per dare istruzioni, fare richieste e dare consigli. In basco è molto più semplice di quanto sembri: la forma più usata coincide quasi sempre con il participio del verbo.
La regola di base: usa il participio
Per molti ordini quotidiani, il verbo appare nella sua forma di participio senza ausiliare:
| Italiano | Euskera |
|---|---|
| Prendi | Hartu |
| Siediti | Eseri |
| Alzati | Jaiki |
| Scrivi | Idatzi |
| Leggi | Irakurri |
| Ascolta | Entzun |
| Ripeti | Errepikatu |
| Aspetta | Itxoin |
| Chiudi la porta | Itxi atea |
| Apri la finestra | Ireki leihoa |
Questa è la forma più usata in classe, per strada e nelle istruzioni scritte. Serve sia per zu che per zuek.
Forme sintetiche (trinkoak): zatoz, zoaz
Alcuni verbi molto frequenti hanno forme sintetiche specifiche per l’imperativo. Queste sono quelle che conviene memorizzare:
| Verbo | Tu (zu) | Voi (zuek) |
|---|---|---|
| etorri (venire) | Zatoz | Zatozte |
| joan (andare) | Zoaz | Zoazte |
| ekarri (portare qui) | Ekarri / Ekar ezazu | Ekar ezazue |
| eraman (portare via) | Eraman / Eramazu | Eramazue |
| egon (stare) | Egon / Lasai (stai calmo!) | Egon |
— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.
Imperativo NOR-NORI-NORK: emadazu, esadazu
Quando dai un ordine con un doppio oggetto (“dammi questo”, “digli quello”), il basco ha forme compatte molto utili:
| Italiano | Euskera |
|---|---|
| Dammi | Emadazu / Eman iezadazu |
| Dimmi | Esadazu / Esan iezadazu |
| Dagli / Dalle | Emaiozu / Eman iezaiozu |
| Digli / Dille | Esaiozu / Esan iezaiozu |
| Dacci | Emaguzu |
| Datemi | Emadazue |
Queste forme sono lunghe da imparare; al livello A2 è sufficiente conoscere emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu e capire che derivano dai verbi eman / esan.
”Per favore” e modi per attenuare
L’imperativo in basco non suona brusco se aggiungi qualche parola di cortesia:
- Mesedez — per favore
- Ahal baduzu — se puoi
- Faborez (variante colloquiale)
- Eskerrik asko aldez aurretik — grazie in anticipo
Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.
Istruzioni (ricette, annunci, in classe)
L’imperativo è la forma standard in:
- Ricette: Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
- Cartelli: Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
- In classe: Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
- Dal medico: Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.
Mini-testo
Sukaldari eskolan, irakasleak esaten du:
— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.
Nota culturale: in basco il tono imperioso dell’imperativo si attenua con l’intonazione e il contesto, non così spesso con parafrasi (“potresti…”). Accompagnare l’ordine con mesedez o con un sorriso è di solito sufficiente. Se vuoi essere più cortese, dì eman ahal didazu…? (puoi darmi…?).
Ejercicios
Per dire "vieni" (a una persona, informale) in basco, che forma usi?
"Eseri, mesedez" significa…
Passami l'acqua, per favore = ura, mesedez.