Agintera — повелительное наклонение
Повелительное наклонение (agintera) служит для того, чтобы давать инструкции, делать просьбы и давать советы. В баскском языке оно гораздо проще, чем кажется: самая используемая форма почти всегда совпадает с причастием глагола.
Основное правило: используйте причастие
Для многих повседневных приказаний глагол используется в форме причастия без вспомогательного глагола:
| Русский | Euskera |
|---|---|
| Возьми | Hartu |
| Садись | Eseri |
| Встань | Jaiki |
| Пиши | Idatzi |
| Читай | Irakurri |
| Слушай | Entzun |
| Повтори | Errepikatu |
| Подожди | Itxoin |
| Закрой дверь | Itxi atea |
| Открой окно | Ireki leihoa |
Это самая используемая форма в классе, на улице и в письменных инструкциях. Она подходит как для zu, так и для zuek.
Синтетические формы (trinkoak): zatoz, zoaz
Некоторые очень частые глаголы имеют особые синтетические формы повелительного наклонения. Их стоит запомнить:
| Глагол | Ты (zu) | Вы (zuek) |
|---|---|---|
| etorri (приходить) | Zatoz | Zatozte |
| joan (идти) | Zoaz | Zoazte |
| ekarri (приносить) | Ekarri / Ekar ezazu | Ekar ezazue |
| eraman (уносить) | Eraman / Eramazu | Eramazue |
| egon (быть) | Egon / Lasai (спокойно!) | Egon |
— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.
Повелительное наклонение NOR-NORI-NORK: emadazu, esadazu
Когда вы отдаете приказ с двойным дополнением («дай мне это», «скажи ему то»), в баскском языке есть очень полезные краткие формы:
| Русский | Euskera |
|---|---|
| Дай мне | Emadazu / Eman iezadazu |
| Скажи мне | Esadazu / Esan iezadazu |
| Дай ему/ей | Emaiozu / Eman iezaiozu |
| Скажи ему/ей | Esaiozu / Esan iezaiozu |
| Дай нам | Emaguzu |
| Дайте мне | Emadazue |
Эти формы сложно выучить; на уровне А2 достаточно знать emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu и понимать, что они происходят от глаголов eman / esan.
«Пожалуйста» и смягчающие слова
Повелительное наклонение в баскском языке не звучит грубо, если добавить вежливое слово:
- Mesedez — пожалуйста
- Ahal baduzu — если можешь
- Faborez (разговорный вариант)
- Eskerrik asko aldez aurretik — заранее спасибо
Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.
Инструкции (рецепты, объявления, в классе)
Повелительное наклонение — это стандартная форма в:
- Рецептах: Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
- Объявлениях: Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
- Классе: Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
- У врача: Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.
Мини-текст
В кулинарной школе учитель говорит:
— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.
Культурная заметка: в баскском языке повелительный тон смягчается интонацией и контекстом, а не описательными оборотами («не мог бы ты…»). Обычно достаточно сопроводить приказ словом mesedez или улыбкой. Если вы хотите быть более вежливым, скажите eman ahal didazu…? (можешь мне дать…?)
Ejercicios
Как по-баскски сказать «иди сюда» (одному человеку, неформально)?
«Eseri, mesedez» означает…
Передай мне воду, пожалуйста = ura, mesedez.