Agintera — o imperativo
O imperativo (agintera) serve para dar instruções, fazer pedidos e dar conselhos. Em basco, é muito mais simples do que parece: a forma mais usada quase sempre coincide com o particípio do verbo.
A regra básica: use o particípio
Para muitas ordens cotidianas, o verbo aparece em sua forma de particípio, sem auxiliar:
| Português | Basco |
|---|---|
| Pegue / Tome | Hartu |
| Sente-se | Eseri |
| Levante-se | Jaiki |
| Escreva | Idatzi |
| Leia | Irakurri |
| Escute | Entzun |
| Repita | Errepikatu |
| Espere | Itxoin |
| Feche a porta | Itxi atea |
| Abra a janela | Ireki leihoa |
Esta é a forma mais usada em sala de aula, na rua e em instruções escritas. Serve tanto para zu quanto para zuek.
Formas sintéticas (trinkoak): zatoz, zoaz
Alguns verbos muito frequentes têm formas sintéticas específicas para o imperativo. Estas são as que convém memorizar:
| Verbo | Você (zu) | Vocês (zuek) |
|---|---|---|
| etorri (vir) | Zatoz | Zatozte |
| joan (ir) | Zoaz | Zoazte |
| ekarri (trazer) | Ekarri / Ekar ezazu | Ekar ezazue |
| eraman (levar) | Eraman / Eramazu | Eramazue |
| egon (estar) | Egon / Lasai (calma!) | Egon |
— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.
Imperativo NOR-NORI-NORK: emadazu, esadazu
Quando você dá uma ordem com objeto duplo (“dê-me isto”, “diga-lhe aquilo”), o basco tem formas compactas muito úteis:
| Português | Basco |
|---|---|
| Dê-me | Emadazu / Eman iezadazu |
| Diga-me | Esadazu / Esan iezadazu |
| Dê-lhe | Emaiozu / Eman iezaiozu |
| Diga-lhe | Esaiozu / Esan iezaiozu |
| Dê-nos | Emaguzu |
| Deem-me | Emadazue |
Estas formas são longas para aprender; no nível A2, basta saber emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu e entender que vêm do verbo eman / esan.
”Por favor” e suavizadores
O imperativo em basco não soa rude se você adicionar alguma palavra de cortesia:
- Mesedez — por favor
- Ahal baduzu — se você puder
- Faborez (variante coloquial)
- Eskerrik asko aldez aurretik — obrigado(a) de antemão
Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.
Instruções (receitas, avisos, sala de aula)
O imperativo é a forma padrão em:
- Receitas: Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
- Cartazes: Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
- Sala de aula: Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
- Médico: Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.
Mini-texto
Sukaldari eskolan, irakasleak esaten du:
— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.
Nota cultural: em basco, o tom mandão do imperativo é atenuado com a entonação e o contexto, não tantas vezes com perífrases (“você poderia…”). Acompanhar a ordem com mesedez ou com um sorriso costuma ser suficiente. Se quiser algo mais cortês, diga eman ahal didazu…? (você pode me dar…?).
Ejercicios
Para dizer "venha" (para uma pessoa, informalmente) em basco, que forma você usa?
"Eseri, mesedez" significa…
Passe-me a água, por favor = ura, mesedez.