Mediku-kontsultan — حوار عند الطبيب

هاد الدرس هو محاكاة كاملة ديال زيارة عند الطبيب. كيجمع المفردات ديال الدرس اللي فات مع تعابير الوقت (كل قدّاش، قبل/من بعد) والعبارات اللي كتتعاود بزاف. الزيارة عند الطبيب من أنفع المواقف فـ A2: كتجي فأي امتحان رسمي.

طلب موعد

Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.

طرق أخرى:

• Hitzordua eman ahal didazu? — واش تقدر تعطيني موعد؟
• Larrialdietara joan behar dut. — خاصني نمشي للمستعجلات.
• Bihar goizerako badago tarterik? — واش كاين شي بلاصة غدا فالصباح؟

التكرار بـ -ro

باش تقول “كل X ديال الوقت”، الباسكية كتستعمل اللاحقة -ro مع الاسم ديال الوقت:

الدارجة	الباسكية
كل ساعة	orduro
كل جوج سوايع	bi orduro
كل تمن سوايع	zortzi orduro
كل نهار	egunero
كل سيمانة	astero
كل شهر	hilero
كل عام	urtero

هي نفس -ro اللي كنتي كتستعمل فـ egunero (كل نهار) فـ A1. هنا غير كتوسعها للسوايع ووحدات أخرى.

قبل / من بعد الماكلة

التعليمات ديال الطبيب غالبا فيها هاد العبارات:

• Jan baino lehen — قبل الماكلة
• Jan ondoren / Jan eta gero — من بعد الماكلة
• Goizean baraurik — فالصباح على الريق
• Lo egin baino lehen — قبل النعاس

”حسن” / “كفس”

باش تجاوب على كيداير:

الدارجة	الباسكية
أنا حسن	Hobeto nago
أنا كفس	Okerrago nago
بحال بحال	Berdin nago
حسن بزاف	Askoz hobeto

ملاحظة: hobe (صفة) و hobeto (ظرف) شاذين. ما كايناش *onago — صيغة المقارنة ديال ona هي hobea. غادي نشوفوها بالتفصيل فالوحدة 4.

حوار نموذجي

— Egun on. Zer duzu?

— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.

— Noiztik?

— Duela hiru egun hasi zen.

— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.

— Eskerrik asko, mediku.

جمل مهمة للحفظ

• Hitzordua eskatu nahi dut. — بغيت ناخد موعد.
• Min handia daukat hemen. — كيضرني بزاف هنا.
• Duela bi egun hasi zen. — بدا هادي يوماين.
• Errezeta emango dizut. — غادي نعطيك وصفة.
• Errezetarik gabe saltzen al duzue? — واش كتبيعوه بلا وصفة؟
• Bajan nago. — أنا فرخصة مرضية.

ملاحظة ثقافية: Osakidetza (الخدمة العمومية ديال الصحة فبلاد الباسك) عندها المصطلحات ديالها بجوج لغات؛ بزاف ديال الاستمارات واللوحات كتكون بالباسكية الأولى. إلا تعودتي على كلمات بحال anbulatorioa، larrialdiak ولا errezeta غادي تعرف تتوجه فأي مركز.