Agintera — l'impératif
L’impératif (agintera) sert à donner des instructions, faire des demandes et donner des conseils. En basque, c’est beaucoup plus simple qu’il n’y paraît : la forme la plus utilisée coïncide presque toujours avec le participe du verbe.
La règle de base : utilise le participe
Pour de nombreux ordres du quotidien, le verbe apparaît à sa forme de participe, sans auxiliaire :
| Français | Basque |
|---|---|
| Prends | Hartu |
| Assieds-toi | Eseri |
| Lève-toi | Jaiki |
| Écris | Idatzi |
| Lis | Irakurri |
| Écoute | Entzun |
| Répète | Errepikatu |
| Attends | Itxoin |
| Ferme la porte | Itxi atea |
| Ouvre la fenêtre | Ireki leihoa |
C’est la forme la plus utilisée en classe, dans la rue et dans les instructions écrites. Elle sert aussi bien pour zu que pour zuek.
Formes synthétiques (trinkoak) : zatoz, zoaz
Certains verbes très fréquents ont des formes synthétiques spécifiques pour l’impératif. Voici celles qu’il convient de mémoriser :
| Verbe | Tu (zu) | Vous (zuek) |
|---|---|---|
| etorri (venir) | Zatoz | Zatozte |
| joan (ir) | Zoaz | Zoazte |
| ekarri (traer) | Ekarri / Ekar ezazu | Ekar ezazue |
| eraman (llevar) | Eraman / Eramazu | Eramazue |
| egon (être) | Egon / Lasai (tranquille !) | Egon |
— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.
Impératif NOR-NORI-NORK : emadazu, esadazu
Quand tu donnes un ordre avec un double objet (“donne-moi ceci”, “dis-lui cela”), le basque a des formes compactes très utiles :
| Français | Basque |
|---|---|
| Donne-moi | Emadazu / Eman iezadazu |
| Dis-moi | Esadazu / Esan iezadazu |
| Donne-lui | Emaiozu / Eman iezaiozu |
| Dis-lui | Esaiozu / Esan iezaiozu |
| Donne-nous | Emaguzu |
| Donnez-moi | Emadazue |
Ces formes sont longues à apprendre ; au niveau A2, il suffit de connaître emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu et de comprendre qu’elles viennent des verbes eman / esan.
”S’il te plaît” et adoucisseurs
L’impératif en basque ne sonne pas brusque si tu ajoutes un mot de politesse :
- Mesedez — s’il te plaît / s’il vous plaît
- Ahal baduzu — si tu peux
- Faborez (variante familière)
- Eskerrik asko aldez aurretik — merci d’avance
Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.
Instructions (recettes, annonces, classe)
L’impératif est la forme standard dans :
- Recettes : Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
- Affiches : Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
- Classe : Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
- Chez le médecin : Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.
Mini-texte
Sukaldari eskolan, irakasleak esaten du:
— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.
Note culturelle : en basque, le ton autoritaire de l’impératif est atténué par l’intonation et le contexte, pas si souvent par des périphrases (“pourrais-tu…”). Accompagner l’ordre de mesedez ou d’un sourire est généralement suffisant. Si tu veux être plus poli, dis eman ahal didazu…? (peux-tu me donner… ?).
Ejercicios
Pour dire « viens » (à une personne, tutoiement) en basque, quelle forme utilises-tu ?
« Eseri, mesedez » signifie…
Passe-moi l'eau, s'il te plaît = ura, mesedez.