Agintera — 命令形

命令形 (agintera) は、指示を出したり、お願いをしたり、アドバイスをしたりするのに使います。バスク語では、見た目よりもずっとシンプルです。最もよく使われる形は、ほとんどの場合、動詞の分詞と同じです。

基本ルール：分詞を使う

日常的な多くの命令では、動詞は助動詞なしで分詞の形で現れます。

スペイン語	バスク語
取って	Hartu
座って	Eseri
立って	Jaiki
書いて	Idatzi
読んで	Irakurri
聞いて	Entzun
繰り返して	Errepikatu
待って	Itxoin
ドアを閉めて	Itxi atea
窓を開けて	Ireki leihoa

これは教室や街中、書き言葉の指示で最もよく使われる形です。zu と zuek の両方に使えます。

総合形 (trinkoak): zatoz, zoaz

非常によく使われるいくつかの動詞には、命令形に特有の総合形があります。これらは覚えておくと便利です。

動詞	君 (zu)	君たち (zuek)
etorri (来る)	Zatoz	Zatozte
joan (行く)	Zoaz	Zoazte
ekarri (持ってくる)	Ekarri / Ekar ezazu	Ekar ezazue
eraman (持って行く)	Eraman / Eramazu	Eramazue
egon (いる、ある)	Egon / Lasai (落ち着いて！)	Egon

— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.

NOR-NORI-NORK の命令形: emadazu, esadazu

二重目的語（「これを私にくれ」「あれを彼に言え」）を持つ命令を出すとき、バスク語には非常に便利な短い形があります。

スペイン語	バスク語
私にちょうだい	Emadazu / Eman iezadazu
私に言って	Esadazu / Esan iezadazu
彼/彼女にちょうだい	Emaiozu / Eman iezaiozu
彼/彼女に言って	Esaiozu / Esan iezaiozu
私たちにちょうだい	Emaguzu
(君たちが)私にちょうだい	Emadazue

これらの形は覚えるのが大変です。A2レベルでは、emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu を覚え、これらが動詞 eman / esan から来ていることを理解すれば十分です。

「お願いします」と表現を和らげる言葉

バスク語の命令形は、丁寧な言葉を付け加えればきつく聞こえません。

• Mesedez — お願いします
• Ahal baduzu — もしできれば
• Faborez (口語的な言い方)
• Eskerrik asko aldez aurretik — 前もってお礼を言います

Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.

指示（レシピ、掲示、教室）

命令形は次のような場面で標準的に使われます。

• レシピ: Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
• 掲示: Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
• 教室: Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
• 医者: Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.

ミニテキスト

Sukaldari eskolan, irakasleak esaten du:

— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.

文化メモ: バスク語では、命令形の命令的な響きは、イントネーションや文脈によって和らぎ、（「〜していただけますか？」のような）回りくどい言い方はあまり使いません。命令に mesedez を付け加えたり、笑顔を添えたりするだけで十分な場合が多いです。もっと丁寧に言いたい場合は、eman ahal didazu…?（私に〜をくれますか？）と言います。