Agintera — imperativul
Imperativul (agintera) se folosește pentru a da instrucțiuni, a face cereri și a da sfaturi. În limba bască este mult mai simplu decât pare: forma cea mai folosită coincide aproape întotdeauna cu participiul verbului.
Regula de bază: folosește participiul
Pentru multe ordine cotidiene, verbul apare la forma sa de participiu, fără auxiliar:
| Română | Bască |
|---|---|
| Ia | Hartu |
| Așază-te | Eseri |
| Ridică-te | Jaiki |
| Scrie | Idatzi |
| Citește | Irakurri |
| Ascultă | Entzun |
| Repetă | Errepikatu |
| Așteaptă | Itxoin |
| Închide ușa | Itxi atea |
| Deschide fereastra | Ireki leihoa |
Aceasta este forma cea mai folosită la cursuri, pe stradă și în instrucțiunile scrise. Servește atât pentru zu, cât și pentru zuek.
Forme sintetice (trinkoak): zatoz, zoaz
Unele verbe foarte frecvente au forme sintetice specifice pentru imperativ. Acestea sunt cele pe care merită să le memorezi:
| Verb | Tu (zu) | Voi (zuek) |
|---|---|---|
| etorri (a veni) | Zatoz | Zatozte |
| joan (a merge) | Zoaz | Zoazte |
| ekarri (a aduce) | Ekarri / Ekar ezazu | Ekar ezazue |
| eraman (a duce) | Eraman / Eramazu | Eramazue |
| egon (a fi / a sta) | Egon / Lasai (stai liniștit(ă)!) | Egon |
— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.
Imperativul NOR-NORI-NORK: emadazu, esadazu
Când dai un ordin cu dublu complement („dă-mi asta”, „spune-i aia”), limba bască are forme compacte foarte utile:
| Română | Bască |
|---|---|
| Dă-mi | Emadazu / Eman iezadazu |
| Spune-mi | Esadazu / Esan iezadazu |
| Dă-i | Emaiozu / Eman iezaiozu |
| Spune-i | Esaiozu / Esan iezaiozu |
| Dă-ne | Emaguzu |
| Dați-mi | Emadazue |
Aceste forme sunt lungi de învățat; la nivelul A2 este suficient să știi emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu și să înțelegi că provin de la verbele eman / esan.
„Te rog” și formule de politețe
Imperativul în limba bască nu sună brusc dacă adaugi un cuvânt de politețe:
- Mesedez — te rog / vă rog
- Ahal baduzu — dacă poți
- Faborez (variantă colocvială)
- Eskerrik asko aldez aurretik — mulțumesc anticipat
Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.
Instrucțiuni (rețete, anunțuri, la curs)
Imperativul este forma standard în:
- Rețete: Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
- Afișe: Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
- La curs: Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
- La medic: Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.
Mini-text
La școala de bucătari, profesorul spune:
— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.
Notă culturală: în limba bască, tonul poruncitor al imperativului este atenuat de intonație și context, nu atât de des prin perifraze („ai putea…”). Însoțirea ordinului cu mesedez sau cu un zâmbet este de obicei suficientă. Dacă vrei ceva mai politicos, spune eman ahal didazu…? (îmi poți da…?).
Ejercicios
Pentru a spune „vino” (unei persoane, informal) în bască, ce formă folosești?
"Eseri, mesedez" înseamnă…
Dă-mi apa, te rog = ura, mesedez.