Agintera — der Imperativ

Der Imperativ (agintera) wird verwendet, um Anweisungen zu geben, Bitten zu äußern und Ratschläge zu erteilen. Im Baskischen ist er viel einfacher, als es scheint: Die gebräuchlichste Form stimmt fast immer mit dem Partizip des Verbs überein.

Die Grundregel: Verwende das Partizip

Für viele alltägliche Befehle erscheint das Verb in seiner Partizipform ohne Hilfsverb:

Deutsch	Baskisch
Nimm	Hartu
Setz dich	Eseri
Steh auf	Jaiki
Schreib	Idatzi
Lies	Irakurri
Hör zu	Entzun
Wiederhole	Errepikatu
Warte	Itxoin
Schließ die Tür	Itxi atea
Öffne das Fenster	Ireki leihoa

Dies ist die am häufigsten verwendete Form im Unterricht, auf der Straße und in schriftlichen Anweisungen. Sie gilt sowohl für zu als auch für zuek.

Synthetische Formen (trinkoak): zatoz, zoaz

Einige sehr häufige Verben haben spezifische synthetische Imperativformen. Diese sollte man sich einprägen:

Verb	Du (zu)	Ihr (zuek)
etorri (kommen)	Zatoz	Zatozte
joan (gehen)	Zoaz	Zoazte
ekarri (bringen)	Ekarri / Ekar ezazu	Ekar ezazue
eraman (mitnehmen)	Eraman / Eramazu	Eramazue
egon (sein/bleiben)	Egon / Lasai (ruhig!)	Egon

— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.

Imperativ NOR-NORI-NORK: emadazu, esadazu

Wenn du einen Befehl mit doppeltem Objekt gibst (“gib mir das”, “sag ihm jenes”), hat das Baskische sehr nützliche kompakte Formen:

Deutsch	Baskisch
Gib mir	Emadazu / Eman iezadazu
Sag mir	Esadazu / Esan iezadazu
Gib ihm/ihr	Emaiozu / Eman iezaiozu
Sag ihm/ihr	Esaiozu / Esan iezaiozu
Gib uns	Emaguzu
Gebt mir	Emadazue

Diese Formen sind aufwendig zu lernen; auf A2-Niveau genügt es, emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu zu kennen und zu verstehen, dass sie von den Verben eman / esan kommen.

”Bitte” und Milderungen

Der Imperativ im Baskischen klingt nicht unhöflich, wenn du ein Höflichkeitswort hinzufügst:

Mesedez — bitte
Ahal baduzu — wenn du kannst
Faborez (umgangssprachliche Variante)
Eskerrik asko aldez aurretik — danke im Voraus

Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.

Anweisungen (Rezepte, Anzeigen, Unterricht)

Der Imperativ ist die Standardform in:

Rezepten: Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
Schildern: Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
Unterricht: Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
Beim Arzt: Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.

Mini-Text

Sukaldari eskolan, irakasleak esaten du:

— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.

Kultureller Hinweis: Im Baskischen wird der befehlende Ton des Imperativs durch die Betonung und den Kontext abgemildert, nicht so oft durch Umschreibungen (“könntest du…”). Den Befehl mit mesedez oder einem Lächeln zu begleiten, ist normalerweise ausreichend. Wenn du etwas Höflicheres möchtest, sag eman ahal didazu…? (kannst du mir geben…?).