Agintera — l'imperatiu
L’imperatiu (agintera) serveix per donar instruccions, fer peticions i donar consells. En basc és molt més senzill del que sembla: la forma més usada coincideix gairebé sempre amb el participi del verb.
La regla bàsica: fes servir el participi
Per a moltes ordres quotidianes, el verb apareix en la seva forma de participi sense auxiliar:
| Català | Basc |
|---|---|
| Pren | Hartu |
| Seu | Eseri |
| Aixeca’t | Jaiki |
| Escriu | Idatzi |
| Llegeix | Irakurri |
| Escolta | Entzun |
| Repeteix | Errepikatu |
| Espera | Itxoin |
| Tanca la porta | Itxi atea |
| Obre la finestra | Ireki leihoa |
Aquesta és la forma més usada a l’aula, al carrer i en instruccions escrites. Serveix tant per a zu com per a zuek.
Formes sintètiques (trinkoak): zatoz, zoaz
Alguns verbs molt freqüents tenen formes sintètiques específiques per a l’imperatiu. Aquestes són les que convé memoritzar:
| Verb | Tu (zu) | Vosaltres (zuek) |
|---|---|---|
| etorri (venir) | Zatoz | Zatozte |
| joan (anar) | Zoaz | Zoazte |
| ekarri (portar) | Ekarri / Ekar ezazu | Ekar ezazue |
| eraman (endur-se) | Eraman / Eramazu | Eramazue |
| egon (estar) | Egon / Lasai (tranquil!) | Egon |
— Zatoz hona, mesedez. — Zoazte lehenbailehen.
Imperatiu NOR-NORI-NORK: emadazu, esadazu
Quan dónes una ordre amb doble objecte (“dona’m això”, “digues-li allò”), el basc té formes compactes molt útils:
| Català | Basc |
|---|---|
| Dona’m | Emadazu / Eman iezadazu |
| Digues-me | Esadazu / Esan iezadazu |
| Dona-li | Emaiozu / Eman iezaiozu |
| Digues-li | Esaiozu / Esan iezaiozu |
| Dona’ns | Emaguzu |
| Doneu-me | Emadazue |
Aquestes formes són llargues d’aprendre; a l’A2 n’hi ha prou amb emadazu / esadazu / emaiozu / esaiozu i entendre que venen del verb eman / esan.
”Si us plau” i suavitzadors
L’imperatiu en basc no sona brusc si hi afegeixes alguna paraula de cortesia:
- Mesedez — si us plau
- Ahal baduzu — si pots
- Faborez (variant col·loquial)
- Eskerrik asko aldez aurretik — gràcies per endavant
Emadazu ogia, mesedez. Itxoin pixka bat, ahal baduzu.
Instruccions (receptes, anuncis, aula)
L’imperatiu és la forma estàndard en:
- Receptes: Moztu tipula. Bota olioa zartaginera. Frijitu bost minutuz.
- Cartells: Itxi atea. Ez ukitu. Erabili maskara.
- Aula: Ireki liburua. Idatzi koadernoan. Errepikatu nirekin.
- Metge: Hartu pilula bat. Edan ur asko. Hartu atseden.
Minitext
Sukaldari eskolan, irakasleak esaten du:
— Hartu patata bat. Garbitu ondo. Kendu azala. Moztu zatitan eta bota ur irakinera. Itxoin hogei minutu. Eta probatu ondoren.
Nota cultural: en basc el to manaire de l’imperatiu s’atenua amb l’entonació i el context, no tantes vegades amb perífrasis (“podries…”). Acompanyar l’ordre amb mesedez o amb un somriure sol ser suficient. Si vols una cosa més cortesa, digues eman ahal didazu…? (em pots donar…?).
Ejercicios
Per dir "vine" (a una persona, informal) en basc, quina forma fas servir?
"Eseri, mesedez" significa…
Passa'm l'aigua, si us plau = ura, mesedez.