الأفعال NOR-NORI — عجب، بان، نسى

الأفعال NOR-NORI هوما اللي فيهم شي حاجة (NOR) “كتوقع لشي واحد” (NORI). الفاعل النحوي هو الحاجة، ماشي الشخص — بحال عجب فالدارجة: كتعجبني السينما (السينما هي اللي كتعجبني).

ف A1 شفتي gustatzen zait. ف A2 غادي توسع هاد النمط لأفعال أخرى مفيدة بزاف.

أشكال المساعد NOR-NORI فالحاضر

مع NOR مفرد:

NORI	الشكل	الدارجة
niri	zait	ليا
zuri	zaizu	ليك (te)
hari	zaio	ليه
guri	zaigu	لينا
zuei	zaizue	ليكم
haiei	zaie	ليهم

مع NOR فالجمع:

NORI	الشكل فالجمع	الدارجة
niri	zaizkit	ليا (حوايج)
zuri	zaizkizu	ليك
hari	zaizkio	ليه
guri	zaizkigu	لينا
zuei	zaizkizue	ليكم
haiei	zaizkie	ليهم

الماضي: zitzaidan, zitzaion

NORI	الماضي مفرد	الماضي جمع
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

أفعال كتمشي على هاد النمط

الفعل	المعنى	مثال
gustatu	عجب	Filmak gustatzen zaizkit (كيعجبوني الأفلام)
iruditu	بان	Ondo iruditzen zait (كيبان ليا مزيان)
ahaztu	تنسى	Ahaztu zait izena (تنسا ليا السمية)
erori	طاح	Erori zaizu boligrafoa (طاح ليك الستيلو)
gertatu	وقع ل	Zer gertatu zaizu? (شنو وقع ليك؟)
interesatu	همّ	Politika interesatzen zait (كتهمني السياسة)
axola izan	فرق مع	Ez zait axola (ما فارقاش معايا)

البنية: الفاعل هو الحاجة

NORI + NOR + الفعل + المساعد NOR-NORI

الدارجة	الباسكية	الترميز
كتعجبني السينما	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR sing + zait
كيعجبوني الأفلام	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit
كيبان ليك مزيان	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
طاح ليه كتاب	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR sing + zaio
تنساو ليا الساروت	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit

حيلة: الشخص المعني كيكون ف NORI (-ari/-ei) وغالبا كيجي فالأول. الحاجة هي الفاعل النحوي، والفعل كيتطابق معاها.

Gustatzen zait فالماضي — gustatu zitzaidan

باش تهضر على اللي عجبك فالماضي:

Filma asko gustatu zitzaidan. — عجبني الفيلم بزاف.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — ما عجبوش داك الكادو.

رد البال: gustatu zitzaidan (= عجبني، حاجة سالات) و gustatzen zitzaidan (= كان كيعجبني، عادة).

Iruditu (بان) — الرأي الشخصي

وحدة من أنفع العبارات ف A2:

الدارجة	الباسكية
كيبان ليا مزيان	Ondo iruditzen zait
كيبان ليا مثير للاهتمام	Interesgarria iruditzen zait
شنو بان ليك؟	Zer iruditzen zaizu?
كيبان ليا غريب	Bitxia iruditzen zait
كيبان ليا اه	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — تنسات ليا

الدارجة	الباسكية
تنسات ليا	Ahaztu zait
تنساو ليا الساروت	Giltzak ahaztu zaizkit
كلشي كيتنسا ليه	Dena ahazten zaio
ما تنساش!	Ez zaizula ahaztu!

حوار صغير

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

فخاخ كتكرر

الفاعل الإرغاتيفي ما كاينش هنا. ما تقولش *Nik gustatzen dut (غلطة معروفة بزاف): الصحيح هو Niri gustatzen zait. الشخص ماشي هو اللي كيدير الفعل.
التطابق مع NOR. إلا كانت الحاجة فالجمع، المساعد كيكون فالجمع: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
شي مناطق كيستعملو أشكال أخرى (zaidak, zaidan ف hitano)، ولكن ف batua الأشكال المعيارية هي اللي فالجدول.

ملاحظة ثقافية: اللي كيهضرو الباسكية كيكثرو (بمحبة) من iruditzen zait باش يعطيو رأيهم بشوية د الحذر: interesgarria iruditzen zait، bitxia iruditzen zait، ez zait ondo iruditzen. هي النسخة الباسكية ديال “كيبان ليا بلي…” بلطافة.