NOR-NORI-Verben — gefallen, scheinen, vergessen

NOR-NORI-Verben sind solche, bei denen etwas (NOR) „jemandem passiert“ (NORI). Das grammatikalische Subjekt ist die Sache, nicht die Person — genau wie gustar im Spanischen: me gusta el cine (mir gefällt es, das Kino).

In A1 hast du bereits gustatzen zait gelernt. In A2 erweiterst du dieses Muster auf andere sehr nützliche Verben.

Die Formen des NOR-NORI-Hilfsverbs im Präsens

Für NOR Singular:

NORI	Forma	Deutsch
niri	zait	mir
zuri	zaizu	dir
hari	zaio	ihm/ihr
guri	zaigu	uns
zuei	zaizue	euch
haiei	zaie	ihnen

Für NOR Plural:

NORI	Forma plural	Deutsch
niri	zaizkit	mir (Dinge)
zuri	zaizkizu	dir
hari	zaizkio	ihm/ihr
guri	zaizkigu	uns
zuei	zaizkizue	euch
haiei	zaizkie	ihnen

Vergangenheit: zitzaidan, zitzaion

NORI	Vergangenheit Sing.	Vergangenheit Pl.
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

Verben mit diesem Muster

Verb	Bedeutung	Beispiel
gustatu	gefallen	Filmak gustatzen zaizkit (mir gefallen die Filme)
iruditu	scheinen / finden	Ondo iruditzen zait (ich finde es gut)
ahaztu	vergessen	Ahaztu zait izena (ich habe den Namen vergessen)
erori	hinfallen	Erori zaizu boligrafoa (dir ist der Stift hingefallen)
gertatu	passieren	Zer gertatu zaizu? (was ist dir passiert?)
interesatu	interessieren	Politika interesatzen zait (Politik interessiert mich)
axola izan	wichtig sein	Ez zait axola (es ist mir egal)

Struktur: Das Subjekt ist die Sache

NORI + NOR + Verb + NOR-NORI-Hilfsverb

Deutsch	Baskisch	Notation
Mir gefällt das Kino	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR sing + zait
Mir gefallen die Filme	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit
Du findest es gut	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
Ihm/Ihr ist ein Buch hingefallen	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR sing + zaio
Ich habe die Schlüssel vergessen	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit

Tipp: Die betroffene Person steht im NORI (-ari/-ei) und erscheint normalerweise am Anfang. Die Sache ist das grammatikalische Subjekt, und das Verb wird damit konjugiert.

Gustatzen zait in der Vergangenheit — gustatu zitzaidan

Um über Vorlieben in der Vergangenheit zu sprechen:

Filma asko gustatu zitzaidan. — Der Film hat mir sehr gut gefallen.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — Dieses Geschenk hat ihm/ihr nicht gefallen.

Achtung: gustatu zitzaidan (= es hat mir gefallen, abgeschlossene Handlung) vs. gustatzen zitzaidan (= es gefiel mir, Gewohnheit).

Iruditu (scheinen) — persönliche Meinung

Eine der nützlichsten Formeln für A2:

Deutsch	Baskisch
Ich finde es gut	Ondo iruditzen zait
Ich finde es interessant	Interesgarria iruditzen zait
Wie findest du das?	Zer iruditzen zaizu?
Ich finde es seltsam	Bitxia iruditzen zait
Ich glaube schon	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — ich habe es vergessen

Deutsch	Baskisch
Ich habe es vergessen	Ahaztu zait
Ich habe die Schlüssel vergessen	Giltzak ahaztu zaizkit
Er/Sie vergisst alles	Dena ahazten zaio
Vergiss es nicht!	Ez zaizula ahaztu!

Mini-Dialog

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

Häufige Fehler

Das Ergativ-Subjekt gibt es hier NICHT. Sage nicht *Nik gustatzen dut (das ist ein sehr häufiger Fehler): es heißt Niri gustatzen zait. Die Person ist nicht diejenige, die handelt.
NOR-Kongruenz. Wenn die Sache im Plural steht, steht auch das Hilfsverb im Plural: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
Einige Regionen verwenden andere Varianten (zaidak, zaidan im Hitano), aber im Batua sind die Standardformen die aus der Tabelle.

Kultureller Hinweis: Baskisch-Sprecher neigen dazu, iruditzen zait (liebevoll) übermäßig zu verwenden, um ihre Meinung vorsichtig auszudrücken: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. Es ist die baskische Version des nuancierten „ich finde, dass…“.