Verbs NOR-NORI — agradar, semblar, oblidar-se

Els verbs NOR-NORI són aquells en què alguna cosa (NOR) “li passa a algú” (NORI). El subjecte gramatical és la cosa, no la persona — exactament com el verb agradar en català: m’agrada el cinema (a mi m’agrada ell, el cinema).

A l’A1 ja vas veure gustatzen zait. A l’A2 amplies el patró a altres verbs molt útils.

Les formes de l’auxiliar NOR-NORI present

Per a NOR singular:

NORI	Forma	Català
niri	zait	em
zuri	zaizu	et
hari	zaio	li
guri	zaigu	ens
zuei	zaizue	us
haiei	zaie	els/les

Per a NOR plural:

NORI	Forma plural	Català
niri	zaizkit	em (coses)
zuri	zaizkizu	et
hari	zaizkio	li
guri	zaizkigu	ens
zuei	zaizkizue	us
haiei	zaizkie	els/les

Passat: zitzaidan, zitzaion

NORI	Passat sing.	Passat pl.
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

Verbs amb aquest patró

Verb	Significat	Exemple
gustatu	agradar	Filmak gustatzen zaizkit (m’agraden les pel·lis)
iruditu	semblar	Ondo iruditzen zait (em sembla bé)
ahaztu	oblidar-se	Ahaztu zait izena (se m’ha oblidat el nom)
erori	caure	Erori zaizu boligrafoa (t’ha caigut el bolígraf)
gertatu	passar-li	Zer gertatu zaizu? (què t’ha passat?)
interesatu	interessar	Politika interesatzen zait (m’interessa la política)
axola izan	importar	Ez zait axola (no m’importa)

Estructura: el subjecte és la cosa

NORI + NOR + verb + auxiliar NOR-NORI

Català	Basc	Notació
M’agrada el cinema	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR sing + zait
M’agraden les pel·lícules	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit
Et sembla bé	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
Li ha caigut un llibre	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR sing + zaio
Se m’han oblidat les claus	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit

Truc: la persona afectada va en NORI (-ari/-ei) i sol aparèixer al principi. La cosa és el subjecte gramatical, i el verb hi concorda.

Gustatzen zait en passat — gustatu zitzaidan

Per parlar de gustos en el passat:

Filma asko gustatu zitzaidan. — La pel·lícula em va agradar molt.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — No li va agradar aquell regal.

Atenció: gustatu zitzaidan (= em va agradar, fet tancat) vs. gustatzen zitzaidan (= m’agradava, hàbit).

Iruditu (semblar) — opinió personal

Una de les fórmules més útils per a l’A2:

Català	Basc
Em sembla bé	Ondo iruditzen zait
Em sembla interessant	Interesgarria iruditzen zait
Què et sembla?	Zer iruditzen zaizu?
Em sembla estrany	Bitxia iruditzen zait
Em sembla que sí	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — se m’ha oblidat

Català	Basc
Se m’ha oblidat	Ahaztu zait
Se m’han oblidat les claus	Giltzak ahaztu zaizkit
Se li oblida tot	Dena ahazten zaio
Que no se t’oblidi!	Ez zaizula ahaztu!

Mini-diàleg

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

Paranys freqüents

El subjecte ergatiu NO existeix aquí. No diguis *Nik gustatzen dut (és un error molt comú): és Niri gustatzen zait. La persona no és qui actua.
Concordança NOR. Si la cosa és plural, l’auxiliar és plural: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
Algunes regions fan servir altres variants (zaidak, zaidan en hitano), però en batua les formes estàndard són les de la taula.

Nota cultural: els parlants de basc solen abusar (amb afecte) d’iruditzen zait per opinar amb una certa cautela: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. És la versió basca del “em sembla que…” matisat.