NOR-NORI 동사 — 좋아하다, ~인 것 같다, 잊어버리다
NOR-NORI 동사는 어떤 것(NOR)이 “누군가에게(NORI) 일어나는” 경우에 사용됩니다. 문법적 주어는 사람이 아니라 사물입니다 — 스페인어의 gustar 동사와 똑같습니다: me gusta el cine (나는 영화를 좋아한다).
A1 레벨에서 gustatzen zait을 이미 배웠습니다. A2에서는 이 패턴을 다른 유용한 동사들로 확장합니다.
현재 시제 NOR-NORI 조동사 형태
NOR 단수일 때:
| NORI | 형태 | 한국어 |
|---|---|---|
| niri | zait | 나에게 |
| zuri | zaizu | 너에게 |
| hari | zaio | 그/그녀에게 |
| guri | zaigu | 우리에게 |
| zuei | zaizue | 너희에게 |
| haiei | zaie | 그들에게 |
NOR 복수일 때:
| NORI | 복수 형태 | 한국어 |
|---|---|---|
| niri | zaizkit | 나에게 (복수) |
| zuri | zaizkizu | 너에게 |
| hari | zaizkio | 그/그녀에게 |
| guri | zaizkigu | 우리에게 |
| zuei | zaizkizue | 너희에게 |
| haiei | zaizkie | 그들에게 |
과거: zitzaidan, zitzaion
| NORI | 과거 단수 | 과거 복수 |
|---|---|---|
| niri | zitzaidan | zitzaizkidan |
| zuri | zitzaizun | zitzaizkizun |
| hari | zitzaion | zitzaizkion |
| guri | zitzaigun | zitzaizkigun |
| haiei | zitzaien | zitzaizkien |
이 패턴을 사용하는 동사
| 동사 | 의미 | 예시 |
|---|---|---|
| gustatu | 좋아하다 | Filmak gustatzen zaizkit (나는 영화들을 좋아한다) |
| iruditu | ~인 것 같다, ~라고 생각되다 | Ondo iruditzen zait (괜찮다고 생각한다) |
| ahaztu | 잊어버리다 | Ahaztu zait izena (이름을 잊어버렸다) |
| erori | 떨어지다 | Erori zaizu boligrafoa (네 볼펜이 떨어졌다) |
| gertatu | (누군가에게) 일어나다 | Zer gertatu zaizu? (무슨 일이야?) |
| interesatu | 관심 있다 | Politika interesatzen zait (나는 정치에 관심이 있다) |
| axola izan | 상관있다 | Ez zait axola (상관없다) |
구조: 주어는 사물
NORI + NOR + 동사 + NOR-NORI 조동사
| 한국어 | 바스크어 | 표기 |
|---|---|---|
| 나는 영화를 좋아한다 | Niri zinea gustatzen zait | NORI + NOR 단수 + zait |
| 나는 영화들을 좋아한다 | Niri filmak gustatzen zaizkit | NORI + NOR 복수 + zaizkit |
| 너는 괜찮다고 생각한다 | Zuri ondo iruditzen zaizu | NORI + NOR + zaizu |
| 그가 책 한 권을 떨어뜨렸다 | Hari liburu bat erori zaio | NORI + NOR 단수 + zaio |
| 나는 열쇠들을 잊어버렸다 | Niri giltzak ahaztu zaizkit | NORI + NOR 복수 + zaizkit |
팁: 영향을 받는 사람은 NORI (-ari/-ei) 형태로 문장 맨 앞에 오는 경향이 있습니다. 사물이 문법적 주어이며, 동사는 이 사물에 일치시킵니다.
과거형 Gustatzen zait — gustatu zitzaidan
과거의 취향에 대해 말할 때:
Filma asko gustatu zitzaidan. — 그 영화 정말 좋았어요.
Ez zitzaion gustatu opari hori. — 그는 그 선물을 좋아하지 않았어요.
주의: gustatu zitzaidan (= 좋았다, 완료된 행동) vs gustatzen zitzaidan (= 좋아했었다, 습관).
Iruditu (~인 것 같다) — 개인적인 의견
A2 레벨에서 가장 유용한 표현 중 하나입니다:
| 한국어 | 바스크어 |
|---|---|
| 좋은 것 같아요 | Ondo iruditzen zait |
| 흥미로운 것 같아요 | Interesgarria iruditzen zait |
| 어떻게 생각해요? | Zer iruditzen zaizu? |
| 이상한 것 같아요 | Bitxia iruditzen zait |
| 그런 것 같아요 | Baietz iruditzen zait |
Ahaztu zait — 잊어버렸어요
| 한국어 | 바스크어 |
|---|---|
| 잊어버렸어요 | Ahaztu zait |
| 열쇠들을 잊어버렸어요 | Giltzak ahaztu zaizkit |
| 그는 모든 것을 잊어버려요 | Dena ahazten zaio |
| 잊지 마세요! | Ez zaizula ahaztu! |
짧은 대화
— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?
— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.
— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?
— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.
자주 하는 실수
- 여기서는 능격 주어가 사용되지 않습니다. *Nik gustatzen dut이라고 말하지 마세요 (아주 흔한 실수입니다). Niri gustatzen zait이 맞습니다. 사람이 행동의 주체가 아닙니다.
- NOR 일치. 사물이 복수이면 조동사도 복수형을 씁니다: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
- 일부 지역에서는 다른 변형을 사용하지만 (hitano의 zaidak, zaidan 등), batua (표준 바스크어)에서는 표에 나온 형태가 표준입니다.
문화 노트: 바스크어 화자들은 조심스럽게 의견을 표현하기 위해 iruditzen zait을 (애정을 담아) 남용하는 경향이 있습니다: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. 이는 뉘앙스를 더한 “내 생각에는…”의 바스크어 버전입니다.
Ejercicios
"Filmak gustatzen zaizkit"의 의미는…
"Ahaztu zait"의 의미는 무엇인가요?
Lander는 개를 좋아한다 = Landerri txakurrak gustatzen .