أفعال NOR-NORI — يعجب، يبدو، ينسى

أفعال NOR-NORI هي تلك التي يحدث فيها شيء ما (NOR) “لشخص ما” (NORI). الفاعل النحوي هو الشيء، وليس الشخص — تمامًا مثل فعل gustar (يعجب) في الإسبانية: me gusta el cine (تعجبني السينما، حرفيًا: السينما تعجبني أنا).

في المستوى A1 تعلمت بالفعل gustatzen zait. وفي المستوى A2، ستوسع هذا النمط ليشمل أفعالًا أخرى مفيدة جدًا.

صيغ الفعل المساعد NOR-NORI في الحاضر

لـ NOR المفرد:

NORI	الصيغة	العربية
niri	zait	ـني
zuri	zaizu	ـك
hari	zaio	ـه/ـها
guri	zaigu	ـنا
zuei	zaizue	ـكم
haiei	zaie	ـهم

لـ NOR الجمع:

NORI	صيغة الجمع	العربية
niri	zaizkit	ـني (أشياء)
zuri	zaizkizu	ـك
hari	zaizkio	ـه/ـها
guri	zaizkigu	ـنا
zuei	zaizkizue	ـكم
haiei	zaizkie	ـهم

الماضي: zitzaidan, zitzaion

NORI	ماضي مفرد	ماضي جمع
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

أفعال تتبع هذا النمط

الفعل	المعنى	مثال
gustatu	يعجب	Filmak gustatzen zaizkit (تعجبني الأفلام)
iruditu	يبدو	Ondo iruditzen zait (يبدو لي جيدًا)
ahaztu	ينسى	Ahaztu zait izena (نسيت الاسم)
erori	يسقط	Erori zaizu boligrafoa (سقط منك القلم)
gertatu	يحدث لـ	Zer gertatu zaizu? (ماذا حدث لك؟)
interesatu	يثير اهتمام	Politika interesatzen zait (تثير السياسة اهتمامي)
axola izan	يهمّ	Ez zait axola (لا يهمني)

البنية: الفاعل هو الشيء

NORI + NOR + فعل + مساعد NOR-NORI

العربية	الباسكية	الصيغة
تعجبني السينما	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR مفرد + zait
تعجبني الأفلام	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR جمع + zaizkit
يبدو لك جيدًا	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
سقط منه كتاب	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR مفرد + zaio
نسيت المفاتيح	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR جمع + zaizkit

نصيحة: الشخص المتأثر يأتي في صيغة NORI (مع اللاحقة -ari/-ei) وعادة ما يظهر في البداية. الشيء هو الفاعل النحوي، والفعل يتوافق معه.

Gustatzen zait في الماضي — gustatu zitzaidan

للتحدث عن الإعجاب في الماضي:

Filma asko gustatu zitzaidan. — أعجبني الفيلم كثيرًا.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — لم تعجبه تلك الهدية.

انتبه: gustatu zitzaidan (= أعجبني، حدث منتهٍ) مقابل gustatzen zitzaidan (= كان يعجبني، عادة).

Iruditu (يبدو) — رأي شخصي

إحدى الصيغ الأكثر فائدة في المستوى A2:

العربية	الباسكية
يبدو لي جيدًا	Ondo iruditzen zait
يبدو لي مثيرًا للاهتمام	Interesgarria iruditzen zait
ما رأيك؟	Zer iruditzen zaizu?
يبدو لي غريبًا	Bitxia iruditzen zait
يبدو لي ذلك	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — لقد نسيت

العربية	الباسكية
لقد نسيت	Ahaztu zait
لقد نسيت المفاتيح	Giltzak ahaztu zaizkit
ينسى كل شيء	Dena ahazten zaio
لا تنسَ!	Ez zaizula ahaztu!

حوار قصير

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

أخطاء شائعة

الفاعل في حالة الـ Ergative غير موجود هنا. لا تقل *Nik gustatzen dut (وهو خطأ شائع جدًا): الصحيح هو Niri gustatzen zait. الشخص ليس هو من يقوم بالفعل.
توافق NOR. إذا كان الشيء جمعًا، يكون الفعل المساعد في صيغة الجمع: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
بعض المناطق تستخدم صيغًا أخرى (مثل zaidak, zaidan في صيغة hitano)، ولكن في اللغة الباسكية الموحدة (batua)، الصيغ القياسية هي تلك الموجودة في الجدول.

ملاحظة ثقافية: يميل متحدثو اللغة الباسكية إلى الإفراط في استخدام (بشكل ودي) iruditzen zait للتعبير عن آرائهم ببعض التحفظ: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. إنها النسخة الباسكية من التعبير المتحفظ “يبدو لي أن…”.