Verbe NOR-NORI — a plăcea, a părea, a uita

Verbele NOR-NORI sunt acelea în care ceva (NOR) “i se întâmplă cuiva” (NORI). Subiectul gramatical este lucrul, nu persoana — exact ca verbul a plăcea în română: îmi place filmul (mie îmi place el, filmul).

La A1 ai văzut deja gustatzen zait. La A2, extinzi acest model la alte verbe foarte utile.

Formele auxiliarului NOR-NORI la prezent

Pentru NOR singular:

NORI	Formă	Română
niri	zait	îmi
zuri	zaizu	îți
hari	zaio	îi
guri	zaigu	ne
zuei	zaizue	vă
haiei	zaie	le

Pentru NOR plural:

NORI	Formă plural	Română
niri	zaizkit	îmi (lucruri)
zuri	zaizkizu	îți
hari	zaizkio	îi
guri	zaizkigu	ne
zuei	zaizkizue	vă
haiei	zaizkie	le

Trecut: zitzaidan, zitzaion

NORI	Trecut sing.	Trecut pl.
niri	zitzaidan	zitzaizkidan
zuri	zitzaizun	zitzaizkizun
hari	zitzaion	zitzaizkion
guri	zitzaigun	zitzaizkigun
haiei	zitzaien	zitzaizkien

Verbe cu acest model

Verb	Semnificație	Exemplu
gustatu	a plăcea	Filmak gustatzen zaizkit (îmi plac filmele)
iruditu	a părea	Ondo iruditzen zait (mi se pare bine)
ahaztu	a uita	Ahaztu zait izena (am uitat numele)
erori	a cădea	Erori zaizu boligrafoa (ți-a căzut pixul)
gertatu	a i se întâmpla	Zer gertatu zaizu? (ce ți s-a întâmplat?)
interesatu	a interesa	Politika interesatzen zait (mă interesează politica)
axola izan	a-i păsa	Ez zait axola (nu-mi pasă)

Structura: subiectul este lucrul

NORI + NOR + verb + auxiliar NOR-NORI

Română	Bască	Notație
Îmi place filmul	Niri zinea gustatzen zait	NORI + NOR sing + zait
Îmi plac filmele	Niri filmak gustatzen zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit
Ți se pare bine	Zuri ondo iruditzen zaizu	NORI + NOR + zaizu
I-a căzut o carte	Hari liburu bat erori zaio	NORI + NOR sing + zaio
Am uitat cheile	Niri giltzak ahaztu zaizkit	NORI + NOR pl + zaizkit

Sfat: persoana afectată este în cazul NORI (-ari/-ei) și de obicei apare la început. Lucrul este subiectul gramatical, iar verbul se acordă cu acesta.

Gustatzen zait la trecut — gustatu zitzaidan

Pentru a vorbi despre gusturi la trecut:

Filma asko gustatu zitzaidan. — Filmul mi-a plăcut mult.

Ez zitzaion gustatu opari hori. — Nu i-a plăcut acel cadou.

Atenție: gustatu zitzaidan (= mi-a plăcut, acțiune încheiată) vs gustatzen zitzaidan (= îmi plăcea, obișnuință).

Iruditu (a părea) — opinie personală

Una dintre cele mai utile formule pentru A2:

Română	Bască
Mi se pare bine	Ondo iruditzen zait
Mi se pare interesant	Interesgarria iruditzen zait
Cum ți se pare?	Zer iruditzen zaizu?
Mi se pare ciudat	Bitxia iruditzen zait
Mi se pare că da	Baietz iruditzen zait

Ahaztu zait — am uitat

Română	Bască
Am uitat	Ahaztu zait
Am uitat cheile	Giltzak ahaztu zaizkit
Uită tot	Dena ahazten zaio
Să nu uiți!	Ez zaizula ahaztu!

Mini-dialog

— Olatz, zer iruditzen zaizu Bilboko jatetxe berria?

— Asko gustatu zait. Bereziki bigarren platerak: interesgarriak iruditu zaizkit.

— Eta, jakin nahi nuen, ahaztu zaizu zer eskatu zenuen?

— Bai, izenak ez zaizkit gogoratzen, baina arraina zen, ziur.

Capcane frecvente

Subiectul ergativ NU există aici. Nu spune *Nik gustatzen dut (este o greșeală foarte comună): corect este Niri gustatzen zait. Persoana nu este cea care acționează.
Acordul NOR. Dacă lucrul este la plural, auxiliarul este la plural: zaizkit, zaizkio, zaizkigu…
Unele regiuni folosesc alte variante (zaidak, zaidan în hitano), dar în batua formele standard sunt cele din tabel.

Notă culturală: vorbitorii de limba bască tind să abuzeze (cu afecțiune) de iruditzen zait pentru a-și exprima opinia cu o oarecare prudență: interesgarria iruditzen zait, bitxia iruditzen zait, ez zait ondo iruditzen. Este versiunea bască a expresiei nuanțate “mi se pare că…”.