¿Ónde ta? — el casu NON

Yá conoces el sufixu -(e)an de la lección “Ónde vives” (Bilbon bizi naiz). Equí aplicámoslu al barriu: ónde ta cada cosa.

La entruga: Non dago…?

Pa entrugar ¿ónde ta…? usamos:

• Non dago …? — ¿Ónde ta + (suxetu singular)?
• Non daude …? — ¿Ónde tán + (suxetu plural)?
• Non zaude? — ¿Ónde tas (tu)?
• Non nago? — ¿Ónde toi?

El verbu ye egon (“tar”), que yá viesti nos saludos. Alcuérdate de les formes:

Persona	Forma
ni	nago
zu	zaude
hura	dago
gu	gaude
zuek	zaudete
haiek	daude

La rempuesta: llugar + -(e)an + dago

Pa dicir ónde ta daqué, amiesta’l sufixu -(e)an al llugar:

Final del llugar	Patrón	Exemplu
-a (orgánica, como Donostia)	+ n	Donostia → Donostian
Vocal ensin -a final (mendi, kale-)	+ an	mendi → mendian
Consonante (Madril, lur)	+ en (nomes propios) / + ean (nomes comunes)	Madril → Madrilen; lur → lurrean

Avisu pa pallabres como kale (cai): cuando lleven l’artículu kalea (“la cai”), quítase la -a del artículu enantes d’amestar el sufixu: kalea → kale-an = kalean (“na cai”).

Exemplos completos

• Botika kalean dago. — La farmacia ta na cai.
• Liburuak mahaian daude. — Los llibros tán na mesa.
• Ikaslea ikasgelan dago. — L’alumnu ta na aula.
• Aita tabernan dago. — Pá ta nel bar.
• Ni euskaltegian nago. — Yo toi nel euskaltegi.
• Bilbo Bizkaian dago. — Bilbao ta en Bizkaia.

Mini-diálogu

— Aupa! Non dago liburutegia? — ¡Hola! ¿Ónde ta la biblioteca?

— Liburutegia plazan dago, eskolaren ondoan. — La biblioteca ta na plaza, al pie de la escuela.

— Eskerrik asko!

Truco: non = “ónde” n’euskera. Cualquier rempuesta a non…? lleva un sustantivu con sufixu -(e)an o un alverbiu de llugar (hemen, hor, han — vaslos ver na lección siguiente).