Posiciones espaciales (delantre, detrás, al llau…)

Una vegada sabes dicir “ta en X”, el siguiente pasu ye dicir ónde exactamente: enriba, debaxo, al llau, detrás… En euskera estes posiciones constrúyense siempre col patrón llugar de referencia + posición.

Les posiciones básiques

Euskera	Asturianu
aurrean	delantre
atzean	detrás
ondoan	al llau
gainean	enriba, sobre
azpian	debaxo
artean	ente
ezkerrean	a la esquierda
eskuinean	a la drecha
barruan	dientro
kanpoan	fuera
erdian	nel mediu, nel centru

Cómo construyiles: -(r)en + posición

La fórmula básica ye (referencia)-(r)en + posición. La referencia toma’l xenitivu -(r)en (lo que val “del/de la” n’asturianu):

Euskera	Asturianu (lliteral)
mahaiaren gainean	enriba la mesa (lit. “de la mesa, enriba”)
etxearen aurrean	delantre de la casa
elizaren atzean	detrás de la ilesia
parkearen ondoan	al llau del parque
kutxaren barruan	dientro de la caxa
bi mendien artean	ente dos montes

Patrón: la referencia va primero, dempués la posición. Ye xustamente al revés que l’asturianu.

Exemplos completos

• Liburua mahaiaren gainean dago. — El llibru ta enriba la mesa.
• Katua aulkiaren azpian dago. — El gatu ta debaxo la siella.
• Eliza plazaren erdian dago. — La ilesia ta nel centru de la plaza.
• Botika eskolaren ondoan dago. — La farmacia ta al llau de la escuela.
• Ni Maiteren eta Anaren artean nago. — Yo toi ente Maite y Ana.

Alverbios de llugar: hemen / hor / han

Pa señalar de forma rápida hai tres alverbios — y, güeyu, son tres distancies, non dos como l’asturianu:

Euskera	Asturianu	Cuándo
hemen	equí	cerca del falante
hor	ehí	cerca del que escucha
han	ellí	lloñe de los dos

Estos tres alverbios correspuéndense colos demostrativos hau / hori / hura y coles sos formes llocatives llargues honetan / horretan / hartan (“nesti / nesi / n’aquel”).

Exemplos rápidos:

• Hemen taberna bat dago. — Equí hai un chigre.
• Hor parkea dago. — Ehí ta’l parque.
• Han dago euskaltegia. — El euskaltegi ta ellí.

Mini-conversación: xugar a escondese

— Pilota mahaiaren azpian dago? — ¿La pelota ta debaxo la mesa?

— Ez, pilota ez dago mahaiaren azpian. — Non, la pelota nun ta debaxo la mesa.

— Aulkiaren atzean dago? — ¿Ta detrás de la siella?

— Bai, hor dago! — ¡Sí, ehí ta!

Trucu: toes les posiciones lleven yá’l sufixu -an incorporáu (aurr-ean, atz-ean, azp-ian…). Nun tienes qu’amestar nada más.