Ostatua — hotel, reserva y estancia

Yá sabes llegar; agora toca dormir. Del hotel a la casa rural (landetxea — mui d’Euskal Herria), esta lleición cubre la reserva, el check-in y les entrugues de la estancia.

Ónde dormir

Castellán	Euskera
L’hotel	hotela
La pensión	pentsioa
La casa rural	landetxea
L’albergue	aterpetxea
El camping	kanpina

La reserva

Kaixo, erreserba bat egin nahi nuke datorren astebururako. — Hola, quixera facer una reserva pa la próxima fin de selmana.

Gela bikoitz bat, bi gauetarako, mesedez. — Una habitación doble, pa dos nueches, por favor.

Gosaria barne dago? — ¿Ta incluyíu’l déjeuner?

Zenbat da gaua? — ¿Cuánto ye la nueche?

La pieza gramatical de la lleición ye’l destinativu -rako / -etarako (pa): gau baterako (pa una nueche), astebururako* (pa la finde). Vístilo n’A1 con norentzat (pa quién); esto ye’l so primu pa tiempos y coses.

Na receición

— Arratsalde on! Erreserba bat daukat, Etxeberria izenean.

— Bai, hemen dago: gela bikoitza, hiru gau. Pasaportea edo NANa, mesedez.

— Hemen duzu. Zer ordutan da gosaria?

— Zortzietatik hamarretara. Hemen duzu giltza: 214. gela, bigarren solairuan. Igogailua eskuinean dago.

— Eskerrik asko! A, eta… wifia badago?

— Bai, doan. Pasahitza giltzarekin batera daukazu.

Pidir y entrugar demientres la estancia

Castellán	Euskera
¿A qué hora hai que dexar l’habitación?	Zer ordutan utzi behar da gela?
¿Hai habitaciones llibres?	Gelarik badago libre?
L’habitación tien bones vistes	Gelak bista ederra du
¿Puédesme espertar a les 7?	Zazpietan esnatuko nauzu, mesedez?
Too perfecto, gracies	Dena primeran, eskerrik asko

Nota: los landetxeak (agroturismos) son la xoya del turismu vascu: caseríu, déjeuner de pueblu y silenciu. Si reserves ún, vas llegar diciendo gela bikoitz bat nahi nuke y vas colar diciendo datorren urtean itzuliko gara. 😄