Iragan burutua NOR-NORK — ukan en passat

Aquesta lliçó amplia el passat als verbs NOR-NORK (transitius: jo el, tu el, ell el). És la base per narrar totes les accions que tenen objecte: vaig menjar, vaig veure, vaig fer, vaig dir, vaig comprar, vaig trucar…

La fórmula

partizipioa + nuen / zenuen / zuen / genuen / zenuten / zuten

Pronom	Passat de dut	Català
nik	nuen	jo el
zuk	zenuen	tu el
hark	zuen	ell/ella el
guk	genuen	nosaltres el
zuek	zenuten	vosaltres el
haiek	zuten	ells el

Les formes acaben sempre en -n, i la primera lletra és la marca de persona: n- (jo), z- (tu/vosaltres/ells), g- (nosaltres).

Objecte plural — nituen

Si l’objecte és plural (els llibres, les entrades, les cerveses), l’auxiliar canvia a la sèrie en -itu-:

Pronom	Auxiliar plural	Català
nik	nituen	jo els
zuk	zenituen	tu els
hark	zituen	ell/ella els
guk	genituen	nosaltres els
zuek	zenituzten	vosaltres els
haiek	zituzten	ells els

Exemples

Català	Basc
Vaig menjar pintxos	Pintxoak jan nituen
Vaig veure una pel·lícula	Film bat ikusi nuen
Van fer el sopar	Afaria egin zuten
Què va dir?	Zer esan zuen?
Vam comprar pa	Ogia erosi genuen
Va vendre les dues motos	Bi motoak saldu zituen

Verbs sintètics: eduki i jakin

Dos verbs molt freqüents mantenen la forma sintètica en passat, igual que en present (daukat, dakit):

Eduki (tenir, possessió)

Pronom	Forma	Català
ni	neukan	jo tenia
zu	zeneukan	tu tenies
hura	zeukan	ell/ella tenia
gu	geneukan	teníem
zuek	zeneukaten	teníeu
haiek	zeukaten	tenien

Jakin (saber)

Pronom	Forma	Català
ni	nekien	jo sabia
zu	zenekien	tu sabies
hura	zekien	ell/ella sabia
gu	genekien	sabíem
zuek	zenekiten	sabíeu
haiek	zekiten	sabien

Anbotok bizikleta gorri bat zeukan umetan. — L’Anboto tenia una bici vermella de petit.

Ez zekien non bizi ginen. — No sabia on vivíem.

Dos detalls clau del NOR-NORK en passat

1. La marca -k al subjecte. Com en present, el subjecte que actua porta el cas ergatiu:

Garazik afaria egin zuen. — La Garazi va fer el sopar.

Landerrek sarrerak erosi zituen. — En Lander va comprar les entrades.

2. Concordança amb l’objecte. Si l’objecte és singular → nuen / zuen; si és plural → nituen / zituen. És la mateixa regla que en present.

Negació

Atzo ez nuen filmik ikusi. — Ahir no vaig veure cap pel·lícula.

Ainarak ez zuen ezer esan. — L’Ainara no va dir res.

Ez genituen sarrerak erosi. — No vam comprar les entrades.

Quan l’objecte va negat, sol aparèixer en partitiu: filmik, ezer, txikirik. És el mateix -rik que vas veure a l’A1.

Mini-narració

Aurreko larunbatean Olatz eta Lander itsasora joan ziren (NOR). Hondartzan egun osoa eman zuten: igeri egin zuten, eguzkitan etzanda egon ziren eta liburu bat irakurri zuten. Iluntzean afari bat prestatu zuten eta lagunekin afaldu zuten.

Fixa’t com es barregen formes NOR (joan ziren, egon ziren) i NOR-NORK (eman zuten, irakurri zuten, prestatu zuten). Les dues lliçons es combinen per narrar.

Nota: a la pròxima lliçó veuràs els verbs sintètics en passat (nindoan, nentorren, nenbilen) que completen el passat NOR.