Iragan burutua NOR — passat d'izan i egon

Ja coneixes el passat recent (joan naiz, jan dut) d’A1. A A2 fas un pas decisiu: el passat complet (iragan burutua). És l’equivalent al “vaig ser / vaig estar / vaig fer / vaig dir” que fas servir per narrar fets tancats, llunyans o ja distants en el temps.

Aquesta primera lliçó se centra en els verbs NOR: izan i egon en passat.

Passat d’izan (ser)

Pronom	Passat	Català
ni	nintzen	era / vaig ser
zu	zinen	eres / vas ser
hura	zen	era / va ser
gu	ginen	érem / vam ser
zuek	zineten	éreu / vau ser
haiek	ziren	eren / van ser

Truc: la n final apareix en totes les formes (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). És la marca clàssica del passat en basc.

Passat d’egon (estar) — sintètic

Egon té formes sintètiques en passat, paral·leles al present nago/zaude/dago…:

Pronom	Passat	Català
ni	nengoen	estava / vaig estar
zu	zeunden	estaves / vas estar
hura	zegoen	estava / va estar
gu	geunden	estàvem / vam estar
zuek	zeundeten	estàveu / vau estar
haiek	zeuden	estaven / van estar

En la parla quotidiana també és vàlid egon nintzen / egon zen etc., amb auxiliar. Les formes sintètiques sonen més cuidades o literàries, però les sentiràs molt.

Distinció: izan en passat vs egon en passat

Igual que en present, en passat mantens la distinció entre:

• Qualitat / identitat → izan: Egoitz medikua zen (Egoitz era metge).
• Estat passatger / ubicació → egon: Egoitz pozik zegoen (Egoitz estava content) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz estava a Bilbao).

Marcadors de passat complet

Perquè la frase soni a passat tancat, el basc fa servir marcadors temporals:

Català	Basc
Ahir	Atzo
Anit	Bart
Abans-d’ahir	Herenegun
La setmana passada	Joan den astean / Aurreko astean
El mes passat	Joan den hilean
L’any passat	Joan den urtean / Iaz
Fa dos anys	Duela bi urte
Fa molt de temps	Aspaldian / Duela urte asko
Llavors	Orduan
El 2010	2010ean

Patrons típics

Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Ahir vaig ser a casa tot el matí.

Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — L’any passat la Garazi estava a França.

Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Fa deu anys érem companys de classe.

Bart kalean jende asko zegoen. — Anit hi havia molta gent al carrer.

Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — Els nens érem nosaltres, i ara som adults.

La negació

Igual que en present: ez abans del verb.

Atzo ez nintzen lanean egon. — Ahir no vaig ser a la feina.

Ainara ez zegoen pozik orduan. — L’Ainara no estava contenta llavors.

Gu ez ginen ikaskideak. — Nosaltres no érem companys.

Minitext

Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.

Nota: en aquest passatge conviuen zen (era), zegoen (estava) i altres formes que veurem en les properes lliçons. Aquest és el cor de la unitat 2: embastar formes de passat per narrar.