Iragan burutua NOR-NORK — ukan in der Vergangenheit
Diese Lektion erweitert die Vergangenheit auf die NOR-NORK-Verben (transitiv: ich es, du es, er es). Sie ist die Grundlage, um alle Handlungen zu erzählen, die ein Objekt haben: ich aß, ich sah, ich machte, ich sagte, ich kaufte, ich rief an…
Die Formel
partizipioa + nuen / zenuen / zuen / genuen / zenuten / zuten
| Pronomen | Vergangenheit von dut | Deutsch |
|---|---|---|
| nik | nuen | ich es |
| zuk | zenuen | du es |
| hark | zuen | er/sie es |
| guk | genuen | wir es |
| zuek | zenuten | ihr es |
| haiek | zuten | sie es |
Die Formen enden immer auf -n, und der erste Buchstabe ist die Personenmarkierung: n- (ich), z- (du/ihr/sie), g- (wir).
Pluralobjekt — nituen
Wenn das Objekt im Plural steht (die Bücher, die Eintrittskarten, die Biere), wechselt das Hilfsverb zur Reihe auf -itu-:
| Pronomen | Plural-Hilfsverb | Deutsch |
|---|---|---|
| nik | nituen | ich sie (Pl.) |
| zuk | zenituen | du sie (Pl.) |
| hark | zituen | er/sie sie (Pl.) |
| guk | genituen | wir sie (Pl.) |
| zuek | zenituzten | ihr sie (Pl.) |
| haiek | zituzten | sie sie (Pl.) |
Beispiele
| Deutsch | Baskisch |
|---|---|
| Ich aß Pintxos | Pintxoak jan nituen |
| Ich sah einen Film | Film bat ikusi nuen |
| Sie machten das Abendessen | Afaria egin zuten |
| Was hat er/sie gesagt? | Zer esan zuen? |
| Wir kauften Brot | Ogia erosi genuen |
| Er/Sie verkaufte die zwei Motorräder | Bi motoak saldu zituen |
Synthetische Verben: eduki und jakin
Zwei sehr häufige Verben behalten in der Vergangenheit eine synthetische Form bei, genauso wie im Präsens (daukat, dakit):
Eduki (haben, Besitz)
| Pronomen | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| ni | neukan | ich hatte |
| zu | zeneukan | du hattest |
| hura | zeukan | er/sie hatte |
| gu | geneukan | wir hatten |
| zuek | zeneukaten | ihr hattet |
| haiek | zeukaten | sie hatten |
Jakin (wissen)
| Pronomen | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| ni | nekien | ich wusste |
| zu | zenekien | du wusstest |
| hura | zekien | er/sie wusste |
| gu | genekien | wir wussten |
| zuek | zenekiten | ihr wusstet |
| haiek | zekiten | sie wussten |
Anbotok bizikleta gorri bat zeukan umetan. — Anboto hatte als Kind ein rotes Fahrrad.
Ez zekien non bizi ginen. — Er/Sie wusste nicht, wo wir wohnten.
Zwei wichtige Details zum NOR-NORK in der Vergangenheit
1. Die Markierung -k am Subjekt. Wie im Präsens trägt das handelnde Subjekt den Ergativ-Fall:
Garazik afaria egin zuen. — Garazi machte das Abendessen.
Landerrek sarrerak erosi zituen. — Lander kaufte die Eintrittskarten.
2. Kongruenz mit dem Objekt. Wenn das Objekt im Singular steht → nuen / zuen; wenn es im Plural steht → nituen / zituen. Es ist dieselbe Regel wie im Präsens.
Verneinung
Atzo ez nuen filmik ikusi. — Gestern habe ich keinen Film gesehen.
Ainarak ez zuen ezer esan. — Ainara hat nichts gesagt.
Ez genituen sarrerak erosi. — Wir haben die Eintrittskarten nicht gekauft.
Wenn das Objekt verneint wird, erscheint es oft im Partitiv: filmik, ezer, txikirik. Das ist dasselbe -rik, das du in A1 gesehen hast.
Mini-Erzählung
Aurreko larunbatean Olatz eta Lander itsasora joan ziren (NOR). Hondartzan egun osoa eman zuten: igeri egin zuten, eguzkitan etzanda egon ziren eta liburu bat irakurri zuten. Iluntzean afari bat prestatu zuten eta lagunekin afaldu zuten.
Beachte, wie NOR-Formen (joan ziren, egon ziren) und NOR-NORK-Formen (eman zuten, irakurri zuten, prestatu zuten) gemischt werden. Die beiden Lektionen werden kombiniert, um zu erzählen.
Hinweis: in der nächsten Lektion wirst du die synthetischen Verben in der Vergangenheit (nindoan, nentorren, nenbilen) sehen, die die NOR-Vergangenheit vervollständigen.
Ejercicios
"Liburua irakurri nuen" bedeutet...
Welche Vergangenheitsform von "ukan" entspricht „sie es“?
Ich kaufte die Eintrittskarten = Sarrerak erosi .
Lander hatte ein rotes Auto = Landerrek auto gorri bat .