Iragan burutua NOR — Vergangenheit von izan und egon
Du kennst bereits das Perfekt (joan naiz, jan dut) aus A1. In A2 machst du einen entscheidenden Schritt: die abgeschlossene Vergangenheit (iragan burutua). Das ist das Äquivalent zum deutschen Präteritum („ich war / ich hatte / ich machte / ich sagte“), das du verwendest, um abgeschlossene, weit zurückliegende oder zeitlich ferne Ereignisse zu erzählen.
Diese erste Lektion konzentriert sich auf die NOR-Verben: izan und egon in der Vergangenheit.
Vergangenheit von izan (sein)
| Pronomen | Vergangenheit | Deutsch |
|---|---|---|
| ni | nintzen | ich war |
| zu | zinen | du warst |
| hura | zen | er/sie/es war |
| gu | ginen | wir waren |
| zuek | zineten | ihr wart |
| haiek | ziren | sie waren |
Tipp: Das n am Ende erscheint in allen Formen (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). Es ist das klassische Merkmal der Vergangenheit im Baskischen.
Vergangenheit von egon (sein/sich befinden) — synthetisch
Egon hat synthetische Vergangenheitsformen, parallel zum Präsens nago/zaude/dago…:
| Pronomen | Vergangenheit | Deutsch |
|---|---|---|
| ni | nengoen | ich war |
| zu | zeunden | du warst |
| hura | zegoen | er/sie/es war |
| gu | geunden | wir waren |
| zuek | zeundeten | ihr wart |
| haiek | zeuden | sie waren |
In der Alltagssprache ist auch egon nintzen / egon zen usw. mit Hilfsverb gültig. Die synthetischen Formen klingen gepflegter oder literarischer, aber du wirst sie oft hören.
Unterscheidung: izan in der Vergangenheit vs. egon in der Vergangenheit
Genau wie im Präsens behältst du auch in der Vergangenheit die Unterscheidung bei zwischen:
- Eigenschaft / Identität → izan: Egoitz medikua zen (Egoitz war Arzt).
- Vorübergehender Zustand / Ort → egon: Egoitz pozik zegoen (Egoitz war glücklich) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz war in Bilbao).
Zeitangaben für die abgeschlossene Vergangenheit
Damit der Satz nach abgeschlossener Vergangenheit klingt, verwendet das Baskische Zeitangaben:
| Deutsch | Baskisch |
|---|---|
| Gestern | Atzo |
| Gestern Abend/Nacht | Bart |
| Vorgestern | Herenegun |
| Letzte Woche | Joan den astean / Aurreko astean |
| Letzten Monat | Joan den hilean |
| Letztes Jahr | Joan den urtean / Iaz |
| Vor zwei Jahren | Duela bi urte |
| Vor langer Zeit | Aspaldian / Duela urte asko |
| Damals | Orduan |
| 2010 / Im Jahr 2010 | 2010ean |
Typische Satzmuster
Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Gestern war ich den ganzen Morgen zu Hause.
Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — Letztes Jahr war Garazi in Frankreich.
Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Vor zehn Jahren waren wir Klassenkameraden.
Bart kalean jende asko zegoen. — Gestern Abend waren viele Leute auf der Straße.
Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — Wir waren die Kinder, und jetzt sind wir Erwachsene.
Die Verneinung
Genau wie im Präsens: ez vor dem Verb.
Atzo ez nintzen lanean egon. — Gestern war ich nicht bei der Arbeit.
Ainara ez zegoen pozik orduan. — Ainara war damals nicht glücklich.
Gu ez ginen ikaskideak. — Wir waren keine Klassenkameraden.
Mini-Text
Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.
Hinweis: In diesem Abschnitt kommen zen (war), zegoen (war/befand sich) und andere Formen vor, die wir in den nächsten Lektionen sehen werden. Das ist das Herzstück von Einheit 2: Vergangenheitsformen zu verknüpfen, um zu erzählen.
Ejercicios
Wie lautet die Vergangenheitsform von "izan" für "ni" (ich)?
"Atzo Bilbon egon nintzen" bedeutet …
Vor zwei Jahren waren wir Nachbarn = Duela bi urte bizilagunak .
Gestern Abend waren wir im Kino = Bart zinean egon .