Pelo y ojos (ile eta begiak)

Para describir el pelo y los ojos en euskera no se usa izan (“ser”) como en castellano (“soy moreno”), sino ukan (“tener”): tengo el pelo negro, tengo los ojos azules.

Pelo: ile

La palabra para “pelo” es ile (con artículo: ilea). Los adjetivos van detrás, y solo el último lleva la marca -a:

Euskera	Castellano
ile beltza	pelo negro
ile horia	pelo rubio
ile zuria	pelo blanco / canoso
ile gorria	pelo pelirrojo
ile urdina	pelo gris
ile motza	pelo corto
ile luzea	pelo largo
ile lisoa	pelo liso
ile kizkurra	pelo rizado

El pelo en euskera se trata como singular, igual que en castellano. Por eso se usa dut / du (no ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — Tengo el pelo negro y largo.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen tiene el pelo rizado.

Ojos: begiak

A diferencia del pelo, “los ojos” es plural (begiak). Por tanto los adjetivos van también en plural (-ak) y se usa ditut / ditu:

Euskera	Castellano
begi urdinak	ojos azules
begi marroiak	ojos marrones
begi berdeak	ojos verdes
begi beltzak	ojos negros
begi argiak	ojos claros
begi ilunak	ojos oscuros

• Begi urdinak ditut. — Tengo los ojos azules.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel tiene los ojos marrones.

Otros rasgos: el sufijo -dun

Para decir “que lleva X” o “con X”, el euskera tiene un sufijo muy productivo: -duna (singular) / -dunak (plural). Se añade al sustantivo y la persona pasa a ser “el de las gafas”, “el de la barba”…

Euskera	Castellano
betaurrekoduna	con gafas / el de las gafas
bizarduna	con barba
biboteduna	con bigote
burusoila	calvo (literalmente “cabeza pelada”)

Estos sí van con izan, porque describen una cualidad como un adjetivo:

• Hura biboteduna da. — Él lleva bigote.
• Nire aitona burusoila da. — Mi abuelo es calvo.

Combinando todo

Un retrato típico mezcla varias estructuras:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen es bajita y delgada. Tiene el pelo pelirrojo y rizado. Tiene los ojos verdes. Lleva gafas.

Fíjate cómo se reparte: izan para cualidades generales (txikia da), ukan para pelo/ojos (ile … du, begi … ditu), y -dun-a otra vez con izan para los accesorios.