Cabelo e olhos (ile eta begiak)

Para descrever o cabelo e os olhos em basco não se usa izan (“ser”) como em português (“sou moreno”), mas sim ukan (“ter”): tenho o cabelo preto, tenho os olhos azuis.

Cabelo: ile

A palavra para “cabelo” é ile (com artigo: ilea). Os adjetivos vêm depois, e só o último leva a marca -a:

Euskera	Português
ile beltza	cabelo preto
ile horia	cabelo loiro
ile zuria	cabelo branco / grisalho
ile gorria	cabelo ruivo
ile urdina	cabelo grisalho
ile motza	cabelo curto
ile luzea	cabelo comprido
ile lisoa	cabelo liso
ile kizkurra	cabelo cacheado

O cabelo em basco é tratado como singular, igual ao português. Por isso se usa dut / du (e não ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — Tenho o cabelo preto e comprido.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen tem o cabelo cacheado.

Olhos: begiak

Ao contrário do cabelo, “os olhos” é plural (begiak). Portanto os adjetivos também vão no plural (-ak) e se usa ditut / ditu:

Euskera	Português
begi urdinak	olhos azuis
begi marroiak	olhos castanhos
begi berdeak	olhos verdes
begi beltzak	olhos pretos
begi argiak	olhos claros
begi ilunak	olhos escuros

• Begi urdinak ditut. — Tenho os olhos azuis.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel tem os olhos castanhos.

Outros traços: o sufixo -dun

Para dizer “que usa X” ou “com X”, o basco tem um sufixo muito produtivo: -duna (singular) / -dunak (plural). Ele se acrescenta ao substantivo e a pessoa passa a ser “o dos óculos”, “o da barba”…

Euskera	Português
betaurrekoduna	com óculos / o dos óculos
bizarduna	com barba
biboteduna	com bigode
burusoila	careca (literalmente “cabeça pelada”)

Estes, sim, vão com izan, porque descrevem uma qualidade como um adjetivo:

• Hura biboteduna da. — Ele usa bigode.
• Nire aitona burusoila da. — Meu avô é careca.

Combinando tudo

Um retrato típico mistura várias estruturas:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen é baixinha e magra. Tem o cabelo ruivo e cacheado. Tem os olhos verdes. Usa óculos.

Repare como se distribui: izan para qualidades gerais (txikia da), ukan para cabelo/olhos (ile … du, begi … ditu), e -dun-a de novo com izan para os acessórios.