头发和眼睛 (ile eta begiak)

在巴斯克语中描述头发和眼睛时，不像西班牙语那样用 izan（“是”，比如 “soy moreno”），而是用 ukan（“拥有”）：我有黑头发、我有蓝眼睛。

头发: ile

“头发” 这个词是 ile（加冠词为：ilea）。形容词放在后面，而且只有最后一个带有 -a 标记：

巴斯克语	中文
ile beltza	黑头发
ile horia	金发
ile zuria	白发 / 灰白头发
ile gorria	红头发
ile urdina	灰头发
ile motza	短发
ile luzea	长发
ile lisoa	直发
ile kizkurra	卷发

在巴斯克语中，头发被当作单数处理，和西班牙语一样。因此使用 dut / du（而不是 ditut / ditu）。

• Ile beltza eta luzea dut. — 我有又黑又长的头发。
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen 有卷发。

眼睛: begiak

与头发不同，“眼睛” 是复数（begiak）。因此形容词也用复数（-ak），并使用 ditut / ditu：

巴斯克语	中文
begi urdinak	蓝眼睛
begi marroiak	棕眼睛
begi berdeak	绿眼睛
begi beltzak	黑眼睛
begi argiak	浅色眼睛
begi ilunak	深色眼睛

• Begi urdinak ditut. — 我有蓝眼睛。
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel 有棕眼睛。

其他特征：后缀 -dun

要表达 “带有 X” 或 “有 X”，巴斯克语有一个非常能产的后缀：-duna（单数）/ -dunak（复数）。它加在名词上，使这个人变成 “戴眼镜的人”、“留胡子的人”……

巴斯克语	中文
betaurrekoduna	戴眼镜的 / 戴眼镜的人
bizarduna	留胡子的
biboteduna	留小胡子的
burusoila	秃头的（字面意思是 “光秃的头”）

这些词确实要用 izan，因为它们像形容词一样描述一种特质：

• Hura biboteduna da. — 他留着小胡子。
• Nire aitona burusoila da. — 我爷爷是秃头。

综合运用

一段典型的人物描写会混用多种结构：

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen 个子矮、身材瘦。她有又红又卷的头发。她有绿眼睛。她戴眼镜。

注意各部分是如何分配的：izan 用于一般特质（txikia da），ukan 用于头发/眼睛（ile … du、begi … ditu），而 -dun 又一次和 izan 搭配用于配饰。