髪と目 (ile eta begiak)

バスク語で髪や目を描写するときは、castellano（「私は色黒だ」）のように izan（「である」）を使わず、ukan（「持つ」）を使います。つまり 私は黒い髪を持っている、私は青い目を持っている という言い方になります。

髪: ile

「髪」を表す語は ile です（冠詞つきでは ilea）。形容詞は後ろに置き、最後の語だけに -a がつきます。

バスク語	日本語
ile beltza	黒い髪
ile horia	金髪
ile zuria	白髪
ile gorria	赤毛
ile urdina	白髪まじりの髪
ile motza	短い髪
ile luzea	長い髪
ile lisoa	ストレートの髪
ile kizkurra	巻き毛

バスク語では髪は 単数 として扱われ、これは castellano と同じです。そのため dut / du を使います（ditut / ditu ではありません）。

• Ile beltza eta luzea dut. — 私は黒くて長い髪をしている。
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen は巻き毛をしている。

目: begiak

髪とは違い、「目」は 複数 です（begiak）。したがって形容詞も複数形（-ak）になり、ditut / ditu を使います。

バスク語	日本語
begi urdinak	青い目
begi marroiak	茶色い目
begi berdeak	緑の目
begi beltzak	黒い目
begi argiak	明るい色の目
begi ilunak	暗い色の目

• Begi urdinak ditut. — 私は青い目をしている。
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel は茶色い目をしている。

その他の特徴: 接尾辞 -dun

「Xを身につけている」「Xつきの」と言うために、バスク語にはとても生産的な接尾辞があります。-duna（単数）/ -dunak（複数）です。名詞に付けると、その人は「眼鏡の人」「ひげの人」… のようになります。

バスク語	日本語
betaurrekoduna	眼鏡つき／眼鏡の人
bizarduna	ひげのある人
biboteduna	口ひげのある人
burusoila	はげている（文字どおり「毛のない頭」）

これらは形容詞のように性質を描写するので、izan とともに使います。

• Hura biboteduna da. — 彼は口ひげを生やしている。
• Nire aitona burusoila da. — 私の祖父ははげている。

すべてを組み合わせる

典型的な人物描写では、いくつかの構文が混ざります。

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen は背が低くて細い。赤くて巻き毛の髪をしている。緑の目をしている。眼鏡をかけている。

どう使い分けられているかに注目してください。一般的な性質には izan（txikia da）、髪・目には ukan（ile … du、begi … ditu）、そして装身具にはふたたび izan とともに -dun を使います。