Волосы и глаза (ile eta begiak)

Чтобы описать волосы и глаза на эускера, не используется izan (“быть”), как в русском, а используется ukan (“иметь”): у меня чёрные волосы, у меня голубые глаза (дословно: “имею чёрные волосы”, “имею голубые глаза”).

Волосы: ile

Слово для “волос” — ile (с артиклем: ilea). Прилагательные идут после, и только последнее несёт окончание -a:

Эускера	Русский
ile beltza	чёрные волосы
ile horia	светлые волосы
ile zuria	белые / седые волосы
ile gorria	рыжие волосы
ile urdina	пепельные волосы
ile motza	короткие волосы
ile luzea	длинные волосы
ile lisoa	прямые волосы
ile kizkurra	кудрявые волосы

Волосы в эускера рассматриваются как единственное число. Поэтому используется dut / du (а не ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — У меня чёрные и длинные волосы.
• Maialenek ile kizkurra du. — У Maialen кудрявые волосы.

Глаза: begiak

В отличие от волос, “глаза” — это множественное число (begiak). Поэтому прилагательные тоже идут во множественном числе (-ak) и используется ditut / ditu:

Эускера	Русский
begi urdinak	голубые глаза
begi marroiak	карие глаза
begi berdeak	зелёные глаза
begi beltzak	чёрные глаза
begi argiak	светлые глаза
begi ilunak	тёмные глаза

• Begi urdinak ditut. — У меня голубые глаза.
• Mikelek begi marroiak ditu. — У Mikel карие глаза.

Другие черты: суффикс -dun

Чтобы сказать “тот, кто носит X” или “с X”, в эускера есть очень продуктивный суффикс: -duna (единственное число) / -dunak (множественное число). Он добавляется к существительному, и человек становится “тем, кто в очках”, “тем, кто с бородой”…

Эускера	Русский
betaurrekoduna	в очках / тот, кто в очках
bizarduna	с бородой
biboteduna	с усами
burusoila	лысый (дословно “голая голова”)

А вот эти идут с izan, потому что описывают качество, как прилагательное:

• Hura biboteduna da. — Он с усами.
• Nire aitona burusoila da. — Мой дедушка лысый.

Совмещаем всё

Типичный портрет смешивает несколько структур:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen невысокая и худенькая. У неё рыжие и кудрявые волосы. У неё зелёные глаза. Она в очках.

Обрати внимание, как всё распределяется: izan для общих качеств (txikia da), ukan для волос/глаз (ile … du, begi … ditu), и -dun-a снова с izan для аксессуаров.