Cómo es por dentro (izaera)

Después de describir cómo es alguien físicamente, lo natural es contar cómo es por dentro: su carácter, su manera de ser. En euskera estos adjetivos también se construyen con izan + adjetivo + -a, igual que los físicos.

Vocabulario base de carácter

Los adjetivos vienen casi siempre por parejas de opuestos:

Euskera	Castellano	Contrario
alaia	alegre	triste (triste — pero ojo, eso es estado)
jatorra	majo, simpático	—
atsegina	amable, agradable	—
ona	bueno	txarra (malo)
isila	callado	berritsua (parlanchín)
lasaia	tranquilo	urduria (nervioso)
langilea	trabajador	alferra (vago, perezoso)
ausarta	valiente	beldurtia (miedoso)
zintzoa	formal, honrado	bihurria (travieso, revoltoso)
serioa	serio	—
lotsatia	tímido	—
bikaina	excelente, estupendo	—

Muchos de estos adjetivos vienen de un sustantivo + sufijo. Por ejemplo langile viene de lan (“trabajo”); beldurti viene de beldur (“miedo”). No tienes que aprender la lógica interna en A1, pero te ayudará a memorizar.

Estructura: igual que los físicos

• Maialen oso alaia da. — Maialen es muy alegre.
• Egoitz isila eta serioa da. — Egoitz es callado y serio.
• Gu langileak gara. — Nosotros somos trabajadores.
• Haiek bihurriak dira. — Ellos son traviesos.
• Ni ez naiz oso lotsatia. — Yo no soy muy tímida.

Encadenar varios adjetivos

Una manera muy natural de presentar a alguien es soltar 3-4 rasgos seguidos. El euskera lo hace con la conjunción eta (“y”) solo antes del último:

Nire arreba alaia, jatorra eta langilea da.

Mi hermana es alegre, simpática y trabajadora.

”Oso” y “nahiko” para matizar

• oso alaia → muy alegre
• nahiko isila → bastante callada
• ez oso urduria → no muy nerviosa
• ez zara batere alferra → no eres nada vaga (batere refuerza la negación)

Ejemplo completo

Nire ama oso jatorra eta atsegina da. Lasaia da, baina nire aita urduria da. Anaia bihurri samarra da, baina ni zintzoa naiz!

Mi madre es muy maja y amable. Es tranquila, pero mi padre es nervioso. Mi hermano es bastante travieso, ¡pero yo soy formal!