الشعر والعيون (ile eta begiak)

لوصف الشعر والعيون في لغة الباسك، لا يُستخدم الفعل izan (بمعنى “يكون”) كما في الإسبانية (مثلاً “soy moreno” أي “أنا أسمر”)، بل يُستخدم ukan (بمعنى “يملك” أو “لديه”): tengo el pelo negro (لدي شعر أسود)، tengo los ojos azules (لدي عيون زرقاء).

الشعر: ile

الكلمة التي تعني “شعر” هي ile (مع أداة التعريف: ilea). تأتي الصفات بعدها، والصفة الأخيرة فقط هي التي تأخذ العلامة -a:

الباسكية	العربية
ile beltza	شعر أسود
ile horia	شعر أشقر
ile zuria	شعر أبيض / أشيب
ile gorria	شعر أحمر
ile urdina	شعر رمادي
ile motza	شعر قصير
ile luzea	شعر طويل
ile lisoa	شعر أملس
ile kizkurra	شعر مجعد

يُعامل الشعر في لغة الباسك كـمفرد، تماماً كما في الإسبانية. لهذا السبب يُستخدم dut / du (وليس ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — لدي شعر أسود وطويل.
• Maialenek ile kizkurra du. — لدى Maialen شعر مجعد.

العيون: begiak

على عكس الشعر، كلمة “العيون” هي جمع (begiak). لذلك، تأتي الصفات أيضاً في صيغة الجمع (-ak) ويُستخدم الفعل ditut / ditu:

الباسكية	العربية
begi urdinak	عيون زرقاء
begi marroiak	عيون بنية
begi berdeak	عيون خضراء
begi beltzak	عيون سوداء
begi argiak	عيون فاتحة
begi ilunak	عيون داكنة

• Begi urdinak ditut. — لدي عيون زرقاء.
• Mikelek begi marroiak ditu. — لدى Mikel عيون بنية.

سمات أخرى: اللاحقة -dun

للقول “الذي يرتدي X” أو “ذو X”، تملك لغة الباسك لاحقة شائعة الاستخدام: -duna (للمفرد) / -dunak (للجمع). تُضاف إلى الاسم فيصبح الشخص “صاحب النظارات”، “صاحب اللحية”…

الباسكية	العربية
betaurrekoduna	يرتدي نظارات / ذو النظارات
bizarduna	ذو لحية
biboteduna	ذو شارب
burusoila	أصلع (حرفياً “رأس مقشر”)

هذه الكلمات تأتي مع الفعل izan، لأنها تصف سمة كأنها صفة:

• Hura biboteduna da. — هو ذو شارب.
• Nire aitona burusoila da. — جدي أصلع.

دمج كل شيء

الوصف النموذجي يمزج بين عدة تراكيب:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen قصيرة ونحيفة. لديها شعر أحمر ومجعد. لديها عيون خضراء. ترتدي نظارات.

لاحظ كيف يتم التوزيع: izan للصفات العامة (txikia da)، ukan للشعر/العيون (ile … du, begi … ditu)، و -dun-a مرة أخرى مع izan للإكسسوارات.