الشعر والعيون (ile eta begiak)

لوصف الشعر والعيون في الإيوسكيرا لا يُستخدم izan (“يكون”) كما في الإسبانية (“أنا أسمر”)، بل ukan (“يملك”): لديّ شعر أسود، لديّ عينان زرقاوان.

الشعر: ile

الكلمة الدالة على “الشعر” هي ile (مع أداة التعريف: ilea). تأتي الصفات بعده، والأخيرة فقط هي التي تحمل العلامة -a:

الإيوسكيرا	الإسبانية
ile beltza	شعر أسود
ile horia	شعر أشقر
ile zuria	شعر أبيض / أشيب
ile gorria	شعر أحمر
ile urdina	شعر رمادي
ile motza	شعر قصير
ile luzea	شعر طويل
ile lisoa	شعر أملس
ile kizkurra	شعر مجعّد

يُعامَل الشعر في الإيوسكيرا بوصفه مفرداً، تماماً كما في الإسبانية. لهذا يُستخدم dut / du (وليس ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — لديّ شعر أسود وطويل.
• Maialenek ile kizkurra du. — لدى Maialen شعر مجعّد.

العيون: begiak

خلافاً للشعر، “العيون” تكون في صيغة الجمع (begiak). لذلك تأتي الصفات أيضاً في صيغة الجمع (-ak) ويُستخدم ditut / ditu:

الإيوسكيرا	الإسبانية
begi urdinak	عيون زرقاء
begi marroiak	عيون بنيّة
begi berdeak	عيون خضراء
begi beltzak	عيون سوداء
begi argiak	عيون فاتحة
begi ilunak	عيون داكنة

• Begi urdinak ditut. — لديّ عينان زرقاوان.
• Mikelek begi marroiak ditu. — لدى Mikel عينان بنيّتان.

ملامح أخرى: اللاحقة -dun

للقول “مَن يرتدي X” أو “ذو X”، تملك الإيوسكيرا لاحقة منتجة جداً: -duna (مفرد) / -dunak (جمع). تُضاف إلى الاسم فيصبح الشخص “صاحب النظارة”، “صاحب اللحية”…

الإيوسكيرا	الإسبانية
betaurrekoduna	مع نظارة / صاحب النظارة
bizarduna	ذو لحية
biboteduna	ذو شارب
burusoila	أصلع (حرفياً “رأس عارٍ”)

أمّا هذه فتأتي مع izan، لأنها تصف صفة مثل الصفة العادية:

• Hura biboteduna da. — هو ذو شارب.
• Nire aitona burusoila da. — جدّي أصلع.

الجمع بين كل شيء

البورتريه النموذجي يمزج بين عدة تراكيب:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen قصيرة ونحيلة. لديها شعر أحمر ومجعّد. لديها عينان خضراوان. ترتدي نظارة.

لاحظ كيف يتوزّع الأمر: izan للصفات العامة (txikia da)، وukan للشعر/العيون (ile … du, begi … ditu)، و*-dun*-a مرة أخرى مع izan للإكسسوارات.