Włosy i oczy (ile eta begiak)

Aby opisać włosy i oczy po baskijsku, nie używa się izan (“być”) jak w języku polskim (“jestem brunetem”), lecz ukan (“mieć”): mam czarne włosy, mam niebieskie oczy.

Włosy: ile

Słowo oznaczające “włosy” to ile (z rodzajnikiem: ilea). Przymiotniki stoją za nim, a tylko ostatni przyjmuje końcówkę -a:

Euskera	Polski
ile beltza	czarne włosy
ile horia	blond włosy
ile zuria	białe / siwe włosy
ile gorria	rude włosy
ile urdina	szpakowate włosy
ile motza	krótkie włosy
ile luzea	długie włosy
ile lisoa	proste włosy
ile kizkurra	kręcone włosy

Włosy w języku baskijskim traktuje się jako liczbę pojedynczą, podobnie jak w polskim mówimy “włos”. Dlatego używa się dut / du (nie ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — Mam czarne i długie włosy.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen ma kręcone włosy.

Oczy: begiak

W odróżnieniu od włosów “oczy” to liczba mnoga (begiak). Dlatego przymiotniki również są w liczbie mnogiej (-ak) i używa się ditut / ditu:

Euskera	Polski
begi urdinak	niebieskie oczy
begi marroiak	brązowe oczy
begi berdeak	zielone oczy
begi beltzak	czarne oczy
begi argiak	jasne oczy
begi ilunak	ciemne oczy

• Begi urdinak ditut. — Mam niebieskie oczy.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel ma brązowe oczy.

Inne cechy: przyrostek -dun

Aby powiedzieć “noszący X” lub “z X”, baskijski ma bardzo produktywny przyrostek: -duna (liczba pojedyncza) / -dunak (liczba mnoga). Dodaje się go do rzeczownika, a osoba staje się “tym w okularach”, “tym z brodą”…

Euskera	Polski
betaurrekoduna	w okularach / ten w okularach
bizarduna	z brodą
biboteduna	z wąsami
burusoila	łysy (dosłownie “goła głowa”)

Te łączą się z izan, ponieważ opisują cechę jak przymiotnik:

• Hura biboteduna da. — On ma wąsy.
• Nire aitona burusoila da. — Mój dziadek jest łysy.

Łącząc wszystko razem

Typowy portret łączy kilka struktur:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen jest niska i szczupła. Ma rude i kręcone włosy. Ma zielone oczy. Nosi okulary.

Zwróć uwagę, jak to się rozkłada: izan dla cech ogólnych (txikia da), ukan dla włosów/oczu (ile … du, begi … ditu) oraz -dun-a znów z izan dla akcesoriów.