Părul și ochii (ile eta begiak)

Pentru a descrie părul și ochii în euskera nu se folosește izan (“a fi”) ca în spaniolă (“sunt brunet”), ci ukan (“a avea”): am părul negru, am ochii albaștri.

Părul: ile

Cuvântul pentru “păr” este ile (cu articol: ilea). Adjectivele vin după el, și doar ultimul poartă marca -a:

Euskera	Română
ile beltza	păr negru
ile horia	păr blond
ile zuria	păr alb / cărunt
ile gorria	păr roșcat
ile urdina	păr gri
ile motza	păr scurt
ile luzea	păr lung
ile lisoa	păr drept
ile kizkurra	păr creț

Părul în euskera este tratat ca singular, la fel ca în spaniolă. De aceea se folosește dut / du (nu ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — Am părul negru și lung.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen are părul creț.

Ochii: begiak

Spre deosebire de păr, “ochii” este la plural (begiak). Prin urmare adjectivele sunt și ele la plural (-ak) și se folosește ditut / ditu:

Euskera	Română
begi urdinak	ochi albaștri
begi marroiak	ochi căprui
begi berdeak	ochi verzi
begi beltzak	ochi negri
begi argiak	ochi deschiși la culoare
begi ilunak	ochi închiși la culoare

• Begi urdinak ditut. — Am ochii albaștri.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel are ochii căprui.

Alte trăsături: sufixul -dun

Pentru a spune “care poartă X” sau “cu X”, euskera are un sufix foarte productiv: -duna (singular) / -dunak (plural). Se adaugă la substantiv, iar persoana devine “cel cu ochelari”, “cel cu barbă”…

Euskera	Română
betaurrekoduna	cu ochelari / cel cu ochelari
bizarduna	cu barbă
biboteduna	cu mustață
burusoila	chel (literal “cap pleșuv”)

Acestea da se folosesc cu izan, pentru că descriu o calitate ca un adjectiv:

• Hura biboteduna da. — El poartă mustață.
• Nire aitona burusoila da. — Bunicul meu este chel.

Combinând totul

Un portret tipic îmbină mai multe structuri:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen este scundă și slabă. Are părul roșcat și creț. Are ochii verzi. Poartă ochelari.

Observă cum se distribuie: izan pentru calități generale (txikia da), ukan pentru păr/ochi (ile … du, begi … ditu), și -dun-a din nou cu izan pentru accesorii.