Cheveux et yeux (ile eta begiak)

Pour décrire les cheveux et les yeux en euskera, on n’utilise pas izan (« être ») comme en français (« j’ai les cheveux bruns »), mais ukan (« avoir ») : j’ai les cheveux noirs, j’ai les yeux bleus.

Les cheveux : ile

Le mot pour « cheveux » est ile (avec l’article : ilea). Les adjectifs se placent derrière, et seul le dernier porte la marque -a :

Euskera	Français
ile beltza	cheveux noirs
ile horia	cheveux blonds
ile zuria	cheveux blancs / gris
ile gorria	cheveux roux
ile urdina	cheveux gris
ile motza	cheveux courts
ile luzea	cheveux longs
ile lisoa	cheveux raides
ile kizkurra	cheveux bouclés

En euskera, les cheveux se traitent comme un singulier. C’est pourquoi on utilise dut / du (et non ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — J’ai les cheveux noirs et longs.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen a les cheveux bouclés.

Les yeux : begiak

Contrairement aux cheveux, « les yeux » est un pluriel (begiak). Les adjectifs se mettent donc aussi au pluriel (-ak) et on utilise ditut / ditu :

Euskera	Français
begi urdinak	yeux bleus
begi marroiak	yeux marron
begi berdeak	yeux verts
begi beltzak	yeux noirs
begi argiak	yeux clairs
begi ilunak	yeux foncés

• Begi urdinak ditut. — J’ai les yeux bleus.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel a les yeux marron.

Autres traits : le suffixe -dun

Pour dire « qui porte X » ou « avec X », l’euskera dispose d’un suffixe très productif : -duna (singulier) / -dunak (pluriel). Il s’ajoute au nom et la personne devient « celui des lunettes », « celui de la barbe »…

Euskera	Français
betaurrekoduna	avec des lunettes / celui des lunettes
bizarduna	avec une barbe
biboteduna	avec une moustache
burusoila	chauve (littéralement « tête pelée »)

Ceux-ci, en revanche, vont avec izan, car ils décrivent une qualité comme un adjectif :

• Hura biboteduna da. — Il porte une moustache.
• Nire aitona burusoila da. — Mon grand-père est chauve.

Tout combiner

Un portrait typique mêle plusieurs structures :

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen est petite et mince. Elle a les cheveux roux et bouclés. Elle a les yeux verts. Elle porte des lunettes.

Remarque la répartition : izan pour les qualités générales (txikia da), ukan pour les cheveux/yeux (ile … du, begi … ditu), et -dun-a de nouveau avec izan pour les accessoires.