Capelli e occhi (ile eta begiak)

Per descrivere i capelli e gli occhi in euskera non si usa izan (“essere”) come in italiano (“sono moro”), ma ukan (“avere”): ho i capelli neri, ho gli occhi azzurri.

Capelli: ile

La parola per “capelli” è ile (con articolo: ilea). Gli aggettivi vanno dopo, e solo l’ultimo porta la marca -a:

Euskera	Italiano
ile beltza	capelli neri
ile horia	capelli biondi
ile zuria	capelli bianchi / grigi
ile gorria	capelli rossi
ile urdina	capelli grigi
ile motza	capelli corti
ile luzea	capelli lunghi
ile lisoa	capelli lisci
ile kizkurra	capelli ricci

I capelli in euskera si trattano come singolare. Per questo si usa dut / du (non ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — Ho i capelli neri e lunghi.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen ha i capelli ricci.

Occhi: begiak

A differenza dei capelli, “gli occhi” è plurale (begiak). Perciò anche gli aggettivi vanno al plurale (-ak) e si usa ditut / ditu:

Euskera	Italiano
begi urdinak	occhi azzurri
begi marroiak	occhi marroni
begi berdeak	occhi verdi
begi beltzak	occhi neri
begi argiak	occhi chiari
begi ilunak	occhi scuri

• Begi urdinak ditut. — Ho gli occhi azzurri.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel ha gli occhi marroni.

Altri tratti: il suffisso -dun

Per dire “che porta X” o “con X”, l’euskera ha un suffisso molto produttivo: -duna (singolare) / -dunak (plurale). Si aggiunge al sostantivo e la persona diventa “quello degli occhiali”, “quello della barba”…

Euskera	Italiano
betaurrekoduna	con gli occhiali / quello degli occhiali
bizarduna	con la barba
biboteduna	con i baffi
burusoila	calvo (letteralmente “testa pelata”)

Questi invece vanno con izan, perché descrivono una qualità come un aggettivo:

• Hura biboteduna da. — Lui porta i baffi.
• Nire aitona burusoila da. — Mio nonno è calvo.

Mettere tutto insieme

Un ritratto tipico mescola varie strutture:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen è bassa e magra. Ha i capelli rossi e ricci. Ha gli occhi verdi. Porta gli occhiali.

Nota come si distribuisce: izan per le qualità generali (txikia da), ukan per capelli/occhi (ile … du, begi … ditu), e -dun-a di nuovo con izan per gli accessori.