Haare und Augen (ile eta begiak)

Um Haare und Augen auf Baskisch zu beschreiben, verwendet man nicht izan (“sein”) wie im Deutschen (“ich bin dunkelhaarig”), sondern ukan (“haben”): ich habe schwarze Haare, ich habe blaue Augen.

Haare: ile

Das Wort für “Haar” ist ile (mit Artikel: ilea). Die Adjektive stehen dahinter, und nur das letzte trägt die Endung -a:

Euskera	Deutsch
ile beltza	schwarzes Haar
ile horia	blondes Haar
ile zuria	weißes / graues Haar
ile gorria	rotes Haar
ile urdina	graues Haar
ile motza	kurzes Haar
ile luzea	langes Haar
ile lisoa	glattes Haar
ile kizkurra	lockiges Haar

Das Haar wird im Baskischen als Singular behandelt, ebenso wie im Deutschen. Deshalb verwendet man dut / du (nicht ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — Ich habe schwarzes und langes Haar.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen hat lockiges Haar.

Augen: begiak

Anders als beim Haar steht “die Augen” im Plural (begiak). Daher stehen die Adjektive ebenfalls im Plural (-ak) und man verwendet ditut / ditu:

Euskera	Deutsch
begi urdinak	blaue Augen
begi marroiak	braune Augen
begi berdeak	grüne Augen
begi beltzak	schwarze Augen
begi argiak	helle Augen
begi ilunak	dunkle Augen

• Begi urdinak ditut. — Ich habe blaue Augen.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel hat braune Augen.

Weitere Merkmale: das Suffix -dun

Um “der/die X trägt” oder “mit X” zu sagen, hat das Baskische ein sehr produktives Suffix: -duna (Singular) / -dunak (Plural). Es wird an das Substantiv angehängt, und die Person wird zu “der mit der Brille”, “der mit dem Bart”…

Euskera	Deutsch
betaurrekoduna	mit Brille / der mit der Brille
bizarduna	mit Bart
biboteduna	mit Schnurrbart
burusoila	glatzköpfig (wörtlich “kahler Kopf”)

Diese stehen tatsächlich mit izan, weil sie eine Eigenschaft wie ein Adjektiv beschreiben:

• Hura biboteduna da. — Er trägt einen Schnurrbart.
• Nire aitona burusoila da. — Mein Großvater ist glatzköpfig.

Alles kombinieren

Ein typisches Porträt mischt mehrere Strukturen:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen ist klein und schlank. Sie hat rotes und lockiges Haar. Sie hat grüne Augen. Sie trägt eine Brille.

Achte darauf, wie es sich aufteilt: izan für allgemeine Eigenschaften (txikia da), ukan für Haare/Augen (ile … du, begi … ditu) und das -dun wiederum mit izan für die Accessoires.