Pelo y güellos (ile eta begiak)

Ta describir o pelo y os güellos en euskera no s’emplega izan (“ser”) como en aragonés (“soi moreno”), sino ukan (“tener”): tiengo o pelo negro, tiengo os güellos azuls.

Pelo: ile

A parola ta “pelo” ye ile (con articlo: ilea). Os adchetivos van dezaga, y nomás o zaguer leva la marca -a:

Euskera	Aragonés
ile beltza	pelo negro
ile horia	pelo royo
ile zuria	pelo blanco / canoso
ile gorria	pelo roxo
ile urdina	pelo griso
ile motza	pelo curto
ile luzea	pelo largo
ile lisoa	pelo liso
ile kizkurra	pelo risau

O pelo en euskera se tracta como singular, igual que en aragonés. Por ixo s’emplega dut / du (no pas ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — Tiengo o pelo negro y largo.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen tien o pelo risau.

Güellos: begiak

A diferencia d’o pelo, “os güellos” ye plural (begiak). Por tanto os adchetivos van tamién en plural (-ak) y s’emplega ditut / ditu:

Euskera	Aragonés
begi urdinak	güellos azuls
begi marroiak	güellos marrons
begi berdeak	güellos verdes
begi beltzak	güellos negros
begi argiak	güellos claros
begi ilunak	güellos foscos

• Begi urdinak ditut. — Tiengo os güellos azuls.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel tien os güellos marrons.

Atros trazos: o sufixo -dun

Ta dir “que leva X” u “con X”, l’euskera tien un sufixo muito productivo: -duna (singular) / -dunak (plural). S’adhibe a o sustantivo y la persona pasa a estar “o d’as ulleras”, “o d’a barba”…

Euskera	Aragonés
betaurrekoduna	con ulleras / o d’as ulleras
bizarduna	con barba
biboteduna	con bigot
burusoila	calbo (literalment “capeza pelada”)

Istos sí que van con izan, porque describen una cualidat como un adchetivo:

• Hura biboteduna da. — Er leva bigot.
• Nire aitona burusoila da. — O mío lolo ye calbo.

Combinando-lo tot

Un retrato tipico mezcla quantas estructuras:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen ye baixeta y prima. Tien o pelo roxo y risau. Tien os güellos verdes. Leva ulleras.

Fixa-te-ne cómo se reparte: izan ta cualidatz chenerals (txikia da), ukan ta pelo/güellos (ile … du, begi … ditu), y -dun-a unatra vez con izan ta os accesorios.