Pelo y güeyos (ile eta begiak)

Pa describir el pelo y los güeyos n’euskera nun s’usa izan (“ser”) como en castellanu (“soi morenu”), sinón ukan (“tener”): tengo’l pelo prietu, tengo los güeyos azules.

Pelo: ile

La pallabra pa “pelo” ye ile (con artículu: ilea). Los axetivos van darrera, y namás l’últimu lleva la marca -a:

Euskera	Asturianu
ile beltza	pelo prietu
ile horia	pelo roxu
ile zuria	pelo blancu / canu
ile gorria	pelo bermeyu
ile urdina	pelo buxu
ile motza	pelo curtiu
ile luzea	pelo llargu
ile lisoa	pelo llisu
ile kizkurra	pelo rizu

El pelo n’euskera trátase como singular, igual qu’en castellanu. Por eso úsase dut / du (non ditut / ditu).

• Ile beltza eta luzea dut. — Tengo’l pelo prietu y llargu.
• Maialenek ile kizkurra du. — Maialen tien el pelo rizu.

Güeyos: begiak

A diferencia del pelo, “los güeyos” ye plural (begiak). Polo tanto los axetivos van tamién en plural (-ak) y úsase ditut / ditu:

Euskera	Asturianu
begi urdinak	güeyos azules
begi marroiak	güeyos marrones
begi berdeak	güeyos verdes
begi beltzak	güeyos prietos
begi argiak	güeyos claros
begi ilunak	güeyos escuros

• Begi urdinak ditut. — Tengo los güeyos azules.
• Mikelek begi marroiak ditu. — Mikel tien los güeyos marrones.

Otros rasgos: el sufixu -dun

Pa dicir “que lleva X” o “con X”, l’euskera tien un sufixu mui productivu: -duna (singular) / -dunak (plural). Amiéstase al sustantivu y la persona pasa a ser “el de les gafes”, “el de la barba”…

Euskera	Asturianu
betaurrekoduna	con gafes / el de les gafes
bizarduna	con barba
biboteduna	con bigote
burusoila	calvu (lliteralmente “cabeza pelada”)

Estos sí van con izan, porque describen una cualidá como un axetivu:

• Hura biboteduna da. — Elli lleva bigote.
• Nire aitona burusoila da. — El mio güelu ye calvu.

Combinando too

Un retratu típicu entemez varies estructures:

Maialen txikia eta argala da. Ile gorria eta kizkurra du. Begi berdeak ditu. Betaurrekoduna da.

Maialen ye baxina y delgada. Tien el pelo bermeyu y rizu. Tien los güeyos verdes. Lleva gafes.

Fíxate cómo se reparte: izan pa cualidaes xenerales (txikia da), ukan pa pelo/güeyos (ile … du, begi … ditu), y -dun-a otra vez con izan pa los accesorios.