Banketxean eta postetxean — banco y correos

Nueva unidad: la vida práctica. Nadie viaja todos los días, pero todo el mundo acaba en el banco o en correos. Empezamos por ahí — y verás cuánto A1 reciclas: números, precios, nahi dut, behar dut…

En el banco (banketxea)

Castellano	Euskera
La cuenta	kontua
Abrir una cuenta	kontua ireki / zabaldu
Sacar dinero	dirua atera
Ingresar dinero	dirua sartu
La transferencia	transferentzia
La tarjeta	txartela
El cajero automático	kutxazaina
La comisión	komisioa

Egun on, kontu bat ireki nahi nuke. — Buenos días, querría abrir una cuenta.

Transferentzia bat egin behar dut Alemaniara. Komisiorik badago? — Tengo que hacer una transferencia a Alemania. ¿Hay comisión?

Kutxazaina hondatuta dago; barruan atera dezakezu dirua. — El cajero está estropeado; puede sacar dinero dentro.

Hondatuta dago = está estropeado. Palabra útil para cajeros, máquinas de billetes y paraguas en Bilbao.

En correos (postetxea)

Castellano	Euskera
La carta	gutuna
El paquete	paketea
El sello	zigilua
Enviar / recibir	bidali / jaso
Certificado	ziurtagiriarekin
El buzón	postontzia

Pakete hau bidali nahi dut Iruñera. Zenbat balio du? — Quiero enviar este paquete a Pamplona. ¿Cuánto cuesta?

— Arrunta ala ziurtagiriarekin? — ¿Normal o certificado?

— Ziurtagiriarekin, mesedez. Garrantzitsua da.

— Ederki. Hemen sinatu, mesedez. — Perfecto. Firme aquí, por favor.

Aviso de paquete (el papelito de la discordia)

«Zure paketea postetxean jaso dezakezu, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 14:30era. NANa ekarri, mesedez.» — Puede recoger su paquete en correos, de lunes a viernes, de 8:30 a 14:30. Traiga el DNI, por favor.

Sí: horario de mañana. Algunas cosas son iguales en todos los idiomas. 😄

Diálogo completo

— Egun on! Pakete bat jasotzeko etorri naiz. Hau da abisua.

— Egun on. NANa, mesedez… Bai, hemen dago. Hemen sinatu.

— Bide batez, hiru zigilu ere nahi ditut, gutun batzuk bidaltzeko.

— Noski. Guztira, 5,20 euro. Txartelaz ala eskudirutan?

— Txartelaz, mesedez.