Telefonoz — llamadas y mensajes

Hablar por teléfono en otro idioma impone — no ves la cara, no hay gestos. Por eso esta lección es pura fórmula hecha: frases fijas que funcionan siempre, de la llamada formal al audio de WhatsApp.

Descolgar y preguntar

Castellano	Euskera
¿Sí? ¿Dígame?	Bai, esan?
¿Quién es?	Nor da?
¿Está Ane?	Ane dago?
Soy Mikel	Mikel naiz
Un momento, ahora se pone	Une batez, orain jarriko da
No está en este momento	Orain ez dago

Cuando no puede ponerse

— Kaixo, Ane dago?

— Ez, orain ez dago. Zerbait esan behar diot?

— Bai, mesedez: bilera bihar dela, ez gaur. Edo hobeto: deituko didala, libre dagoenean.

— Ederki, esango diot. Nor zarela esango diot?

— Mikel naiz, lanekoa. Eskerrik asko!

Fíjate: esan behar diot (tengo que decirle), esango diot (le diré), deituko didala (que me llame) — el NOR-NORI-NORK de la unidad 03 mandando en el teléfono. Llamar es deitu + NORI: deitu diot (le he llamado), deituko dizut (te llamaré).

Problemas técnicos (los clásicos)

Castellano	Euskera
Está comunicando	Komunikatzen ari da
No hay cobertura	Estaldurarik ez dago
Me he quedado sin batería	Bateria gabe geratu naiz
Se oye mal	Gaizki entzuten da
Se ha cortado	Deia moztu da
Número equivocado	Okerreko zenbakia

Barkatu, gaizki entzuten da. Igogailuan nago — gero deituko dizut! — Perdona, se oye mal. Estoy en el ascensor — ¡te llamo luego!

Mensajes (gaur egungo bizitza)

Mezu bat bidali dizut WhatsAppez. — Te he enviado un mensaje por WhatsApp.

Audioa entzun duzu? — ¿Has escuchado el audio?

Deitu beharrean, idatzi, mesedez: bileran nago. — En vez de llamar, escribe, por favor: estoy en reunión.

El contestador / la locución

«Kaixo! Orain ezin dut telefonoa hartu. Utzi mezua seinalearen ondoren, eta lehenbailehen deituko dizut. Eskerrik asko!» — ¡Hola! Ahora no puedo coger el teléfono. Deja un mensaje después de la señal y te llamaré cuanto antes. ¡Gracias!

Lehenbailehen = cuanto antes. Palabra elegante que sube tu nivel percibido dos puntos. 😄