Momenti della giornata (goizean, arratsaldean, gauean)

I momenti della giornata in euskera funzionano con due suffissi chiave: -(e)an (“in/di”) e -(e)ko (“di/del”) a seconda dell’uso che ne fai. Il bello è che si combinano in modo regolare con tutte le parole.

Le parole di base

Euskera	Italiano
goiza	la mattina
eguerdia	il mezzogiorno
arratsaldea	il pomeriggio
iluntzea	l’imbrunire
gaua	la notte

”Di mattina / di pomeriggio” — locativo -(e)an

Per dire quando (in quale momento della giornata) accade qualcosa, aggiungi -(e)an alla radice:

Quando	Euskera
di mattina	goizean
a mezzogiorno	eguerdian
di pomeriggio	arratsaldean
all’imbrunire	iluntzean
di notte	gauean

Goizean kafea hartzen dut. — Di mattina prendo il caffè.

Arratsaldean lagunekin egoten naiz. — Di pomeriggio sto con gli amici.

Gauean lo egiten dut. — Di notte dormo.

”Della mattina / del pomeriggio” — suffisso -ko

Per precisare a che ora del giorno, anteponi la parola con -ko davanti all’ora:

Ora esatta	Euskera
le 8 di mattina	goizeko zortziak
le 12 di mezzogiorno	eguerdiko hamabiak
le 5 del pomeriggio	arratsaldeko bostak
le 9 di sera	gaueko bederatziak

Goizeko zazpietan esnatzen naiz. — Mi sveglio alle sette di mattina.

Arratsaldeko hirurak dira. — Sono le tre del pomeriggio.

Marcatori temporali di base

Questi ti serviranno tutti i giorni:

Euskera	Italiano
gaur	oggi
atzo	ieri
bihar	domani (giorno seguente)
etzi	dopodomani
orain	adesso
gero	poi, dopo
lehen	prima

Attenzione: fai attenzione con bihar (il giorno seguente, “domani”) e goiza (la mattina, fino a mezzogiorno). In italiano a volte le confondiamo, in euskera no.

Mettendo tutto insieme

Bihar goizean lanera joango naiz. — Domani mattina andrò al lavoro.

Atzo arratsaldean zinemara joan ginen. — Ieri pomeriggio siamo andati al cinema.

Gaur gaueko hamarretan afalduko dut. — Oggi alle dieci di sera cenerò.

Nota culturale: Euskal Herria è famosa per il suo iluntze — quell’ora dell’imbrunire in cui le cuadrillas (compagnie di amici) escono per il poteo (giro di potes/zuritos). Non è il pomeriggio né la notte: è un momento della giornata con un’identità tutta sua.