Che ore sono? (Zer ordu da?)

In euskera l’ora si costruisce con il verbo izan (essere) e, tranne nel caso de “l’una”, l’ora va sempre al plurale. Letteralmente: “sono le cinque”, “sono le otto”. All’inizio suona strano, ma lo schema è molto regolare.

La domanda

Per chiedere l’ora si usa Zer ordu da? (“che ore sono?”).

— Zer ordu da?

— Zazpiak dira. (Sono le sette.)

Le ore in punto

Ora	Euskera
1:00	Ordu bata da
2:00	Ordu biak dira
3:00	Hirurak dira
4:00	Laurak dira
5:00	Bostak dira
6:00	Seiak dira
7:00	Zazpiak dira
8:00	Zortziak dira
9:00	Bederatziak dira
10:00	Hamarrak dira
11:00	Hamaikak dira
12:00	Hamabiak dira

Perché l’una e le due sono speciali

• Ordu bata (l’una) è singolare, quindi si dice con da: Ordu bata da.
• Ordu biak (le due) porta la parola ordu davanti perché biak da sola potrebbe confondersi — è l’unica ora in cui molte persone aggiungono “ordu” per maggiore chiarezza. Le altre (a partire dalle tre) vanno da sole: hirurak, laurak, bostak…

Il suffisso -ak

Da dove esce quel -ak finale? È il plurale euskerico (l’hai visto in gurasoak, aiton-amonak). Anche qui: bost (cinque) → bostak (“le cinque”) + dira (“sono”).

Nota: molte persone contano l’ora del giorno con l’orologio a 12 ore, proprio come in italiano. Per distinguere mattina o pomeriggio basta aggiungere goizeko (del mattino) o arratsaldeko (del pomeriggio) davanti: goizeko zortziak (le otto del mattino). Lo vedremo nella lezione 3.

Esercitati

Guarda l’orologio del tuo cellulare proprio ora e dillo ad alta voce. Se sono le undici: hamaikak dira. Se è l’una: ordu bata da. Fallo per tutta la settimana ogni volta che guardi l’orologio — è il modo migliore per automatizzarlo.