Iragan burutua NOR-NORK — ukan al passato
Questa lezione estende il passato ai verbi NOR-NORK (transitivi: io lo, tu lo, lui/lei lo). È la base per narrare tutte le azioni che hanno un oggetto: ho mangiato, ho visto, ho fatto, ho detto, ho comprato, ho chiamato…
La formula
partizipioa + nuen / zenuen / zuen / genuen / zenuten / zuten
| Pronome | Passato di dut | Italiano |
|---|---|---|
| nik | nuen | io lo |
| zuk | zenuen | tu lo |
| hark | zuen | lui/lei lo |
| guk | genuen | noi lo |
| zuek | zenuten | voi lo |
| haiek | zuten | loro lo |
Le forme terminano sempre in -n, e la prima lettera è il marcatore della persona: n- (io), z- (tu/voi/loro), g- (noi).
Oggetto plurale — nituen
Se l’oggetto è plurale (i libri, i biglietti, le birre), l’ausiliare cambia alla serie in -itu-:
| Pronome | Ausiliare plurale | Italiano |
|---|---|---|
| nik | nituen | io li |
| zuk | zenituen | tu li |
| hark | zituen | lui/lei li |
| guk | genituen | noi li |
| zuek | zenituzten | voi li |
| haiek | zituzten | loro li |
Esempi
| Italiano | Basco |
|---|---|
| Ho mangiato dei pintxos | Pintxoak jan nituen |
| Ho visto un film | Film bat ikusi nuen |
| Hanno preparato la cena | Afaria egin zuten |
| Cosa ha detto? | Zer esan zuen? |
| Abbiamo comprato il pane | Ogia erosi genuen |
| Ha venduto le due moto | Bi motoak saldu zituen |
Verbi sintetici: eduki e jakin
Due verbi molto frequenti mantengono la forma sintetica al passato, come al presente (daukat, dakit):
Eduki (avere, possesso)
| Pronome | Forma | Italiano |
|---|---|---|
| ni | neukan | io avevo |
| zu | zeneukan | tu avevi |
| hura | zeukan | lui/lei aveva |
| gu | geneukan | noi avevamo |
| zuek | zeneukaten | voi avevate |
| haiek | zeukaten | loro avevano |
Jakin (sapere)
| Pronome | Forma | Italiano |
|---|---|---|
| ni | nekien | io sapevo |
| zu | zenekien | tu sapevi |
| hura | zekien | lui/lei sapeva |
| gu | genekien | noi sapevamo |
| zuek | zenekiten | voi sapevate |
| haiek | zekiten | loro sapevano |
Anbotok bizikleta gorri bat zeukan umetan. — Anboto da bambino aveva una bici rossa.
Ez zekien non bizi ginen. — Non sapeva dove vivevamo.
Due dettagli chiave del NOR-NORK al passato
1. Il marcatore -k nel soggetto. Come al presente, il soggetto che compie l’azione regge il caso ergativo:
Garazik afaria egin zuen. — Garazi ha preparato la cena.
Landerrek sarrerak erosi zituen. — Lander ha comprato i biglietti.
2. Concordanza con l’oggetto. Se l’oggetto è singolare → nuen / zuen; se è plurale → nituen / zituen. È la stessa regola del presente.
Negazione
Atzo ez nuen filmik ikusi. — Ieri non ho visto nessun film.
Ainarak ez zuen ezer esan. — Ainara non ha detto niente.
Ez genituen sarrerak erosi. — Non abbiamo comprato i biglietti.
Quando l’oggetto è negato, di solito appare al partitivo: filmik, ezer, txikirik. È lo stesso -rik che hai visto in A1.
Mini-racconto
Aurreko larunbatean Olatz eta Lander itsasora joan ziren (NOR). Hondartzan egun osoa eman zuten: igeri egin zuten, eguzkitan etzanda egon ziren eta liburu bat irakurri zuten. Iluntzean afari bat prestatu zuten eta lagunekin afaldu zuten.
Nota come si mescolano le forme NOR (joan ziren, egon ziren) e NOR-NORK (eman zuten, irakurri zuten, prestatu zuten). Le due lezioni si combinano per narrare.
Nota: nella prossima lezione vedrai i verbi sintetici al passato (nindoan, nentorren, nenbilen) che completano il passato NOR.
Ejercicios
"Liburua irakurri nuen" significa…
Quale forma di "ukan" al passato corrisponde a "loro lo"?
Ho comprato i biglietti = Sarrerak erosi .
Lander aveva una macchina rossa = Landerrek auto gorri bat .