Iragan burutua NOR — passato di izan e egon

Conosci già il passato recente (joan naiz, jan dut) dall’A1. In A2 fai un passo decisivo: il passato completo (iragan burutua). È l’equivalente di “fui / stetti / feci / dissi” che usi per narrare fatti conclusi, lontani o già distanti nel tempo.

Questa prima lezione si concentra sui verbi NOR: izan e egon al passato.

Passato di izan (essere)

Pronome	Passato	Italiano
ni	nintzen	ero / fui
zu	zinen	eri / fosti
hura	zen	era / fu
gu	ginen	eravamo / fummo
zuek	zineten	eravate / foste
haiek	ziren	erano / furono

Consiglio: la n finale appare in tutte le forme (nintzen, zinen, zen, ginen, zineten, ziren). È il marcatore classico del passato in basco.

Passato di egon (stare) — sintetico

Egon ha forme sintetiche al passato, parallele al presente nago/zaude/dago…:

Pronome	Passato	Italiano
ni	nengoen	stavo / stetti
zu	zeunden	stavi / stesti
hura	zegoen	stava / stette
gu	geunden	stavamo / stemmo
zuek	zeundeten	stavate / steste
haiek	zeuden	stavano / stettero

Nel parlato quotidiano è valido anche egon nintzen / egon zen ecc., con l’ausiliare. Le forme sintetiche suonano più curate o letterarie, ma le sentirai molto spesso.

Distinzione: izan al passato vs egon al passato

Come al presente, al passato mantieni la distinzione tra:

• Qualità / identità → izan: Egoitz medikua zen (Egoitz era medico).
• Stato passeggero / ubicazione → egon: Egoitz pozik zegoen (Egoitz era contento) / Egoitz Bilbon zegoen (Egoitz era a Bilbao).

Marcatori di passato completo

Per far sì che la frase suoni come un passato concluso, il basco usa marcatori temporali:

Italiano	Euskera
Ieri	Atzo
Ieri notte	Bart
L’altro ieri	Herenegun
La settimana scorsa	Joan den astean / Aurreko astean
Il mese scorso	Joan den hilean
L’anno scorso	Joan den urtean / Iaz
Due anni fa	Duela bi urte
Molto tempo fa	Aspaldian / Duela urte asko
Allora	Orduan
Nel 2010	2010ean

Frasi tipiche

Atzo ni etxean nintzen goiz osoan. — Ieri sono stato a casa tutta la mattina.

Joan den urtean Garazi Frantzian zegoen. — L’anno scorso Garazi era in Francia.

Duela hamar urte ikaskideak ginen. — Dieci anni fa eravamo compagni di classe.

Bart kalean jende asko zegoen. — Ieri notte c’era molta gente per strada.

Haurrak gu ginen, eta orain helduak gara. — I bambini eravamo noi, e ora siamo adulti.

La negazione

Come al presente: ez prima del verbo.

Atzo ez nintzen lanean egon. — Ieri non sono stato al lavoro.

Ainara ez zegoen pozik orduan. — Ainara non era contenta allora.

Gu ez ginen ikaskideak. — Noi non eravamo compagni.

Mini-testo

Duela hamar urte Anboto Bartzelonan bizi zen. Han ikaslea zen eta unibertsitateko logelan zegoen. Pozik zegoen baina urruti zegoen familiatik. Astebururo telefonoz hitz egiten zuen amarekin.

Nota: in questo brano convivono zen (era), zegoen (stava) e altre forme che vedremo nelle prossime lezioni. Questo è il cuore dell’unità 2: intrecciare forme di passato per narrare.