Biografia — raccontare una vita

Ultima unità del livello — quella in cui tirare le somme. Iniziamo con la prova regina del tuo passato: raccontare una vita intera, la tua o quella di chiunque. È L’esercizio classico dell’esame A2 e, già che ci siamo, il modo migliore per conoscere qualcuno.

Le tappe di una vita

Italiano	Basco
Nascere	jaio (jaio nintzen/zen)
Crescere	hazi
Andare a scuola	eskolara joan
Studiare (fare studi)	ikasketak egin
Iniziare a lavorare	lanean hasi
Sposarsi	ezkondu
Avere figli	seme-alabak izan
Trasferirsi	bizitzera joan / etxez aldatu
Andare in pensione	erretiroa hartu
Morire	hil

Le date e le epoche

1990ean jaio nintzen. — Sono nato/a nel 1990. (anno + -ean)

Gaztaroan Iruñean bizi izan zen. — In gioventù visse a Pamplona.

Garai hartan ez zegoen internetik. — A quell’epoca non c’era internet.

Urte askoan irakasle ibili zen. — Per molti anni lavorò come insegnante.

Una biografia completa (modello d’esame)

Elbira Zipitria 1906an jaio zen, Zumaian, eta Donostian hazi zen. Gaztetan irakasle-ikasketak egin zituen. Gerra ostean, euskarazko eskolak debekatuta zeuden, baina Elbirak umeei euskaraz irakasten zien bere etxean, isilpean. Urte askoan aritu zen lan horretan, eta gaur egun euskal eskolaren aitzindaritzat hartzen dugu. 1982an hil zen, baina bere lana gure ikastoletan bizi da oraindik.

Nota la squadra al completo: jaio zen / hazi zen (NOR), egin zituen / irakasten zien (NORK e NORI), zeuden / zegoen (descrizioni)… Tutto il passato dell’A2 in un paragrafo.

Il tuo turno: lo schema

Ni [urtea]n jaio nintzen, [herria]n. [Herria]n hazi nintzen eta [ikasketak] egin nituen. [Urtea]n [lana]n hasi nintzen. Orain [herria]n bizi naiz eta [zaletasuna] gustatzen zait. Etorkizunean [plana egingo dut].

Passato → presente → futuro. Tre tempi, una vita: la risposta perfetta a “parlami di te”.

Chiedere della vita di un altro

Non jaio zinen? — Dove sei nato/a?

Non hazi zinen? — Dove sei cresciuto/a?

Zer ikasi zenuen? — Cosa hai studiato?

Noiz hasi zinen lanean? — Quando hai iniziato a lavorare?

Nolakoa zen zure herria garai hartan? — Com’era il tuo paese a quell’epoca?