Czasownik egon i stany przejściowe

W języku baskijskim istnieją dwa czasowniki tam, gdzie po polsku używamy jednego. Znasz już izan (“być” w odniesieniu do cech). Teraz pora na egon, które tłumaczy się jako “być” wtedy, gdy mówimy o stanach przejściowych: jak ktoś się ma dzisiaj, w tej chwili, w danym momencie.

Paradygmat egon

Zaimek	Egon	Po polsku
ni	nago	jestem
hi	hago	jesteś (nieformalnie, nie używamy w A1)
zu	zaude	jesteś
hura	dago	jest
gu	gaude	jesteśmy
zuek	zaudete	jesteście
haiek	daude	są

Zwróć uwagę, że niektóre z tych form już widziałeś: w zer moduz? naturalną odpowiedzią jest ondo nago (“jestem dobrze”). Końcówki przypominają te z izan (-zu / -zue / -de), ale rdzeń jest inny (nag-, daud-).

Typowe stany: bez końcowego -a

Wielka pułapka: kiedy przymiotnik występuje z egon, NIE ma końcowego -a. Porównaj:

• Izan (cecha stała): Ni alegre soy → Ni alaia naiz. (z -a)
• Egon (stan przejściowy): Yo estoy contenta hoy → Ni pozik nago. (bez -a)

Stan	Po polsku
pozik	zadowolony, zadowolona
triste	smutny
nekatuta	zmęczony/a
haserre	zły/zła
lasai	spokojny (w tym momencie)
urduri	zdenerwowany (teraz)
gaixorik	chory
ondo	dobrze
gaizki	źle

Niektóre z nich mają formy zakończone na -ik (pozik, gaixorik) lub -ta (nekatuta, ezkonduta); inne to przysłówki (ondo, gaizki); jeszcze inne to po prostu wyrazy nieodmienne (haserre, triste). Żaden z nich nie ma typowego dla przymiotników z izan końcowego -a.

Typowe zdania

• Ni pozik nago. — Jestem zadowolona.
• Maialen triste dago. — Maialen jest smutna.
• Zu nekatuta zaude? — Jesteś zmęczony?
• Gu haserre gaude. — Jesteśmy źli.
• Haiek gaixorik daude. — Oni są chorzy.

Pytanie o stan

• Nola zaude? — Jak się masz?
• Zer moduz? — Co tam? (najbardziej potoczne)
• Ondo, eskerrik asko. Eta zu? — Dobrze, dziękuję. A ty?
• Nekatuta nago. — Jestem zmęczony.
• Pixka bat gaixorik nago. — Jestem trochę chory.

Egon także lokalizuje

Poza stanami, egon używa się do powiedzenia, gdzie ktoś lub coś się znajduje:

• Etxean nago. — Jestem w domu.
• Maialen lanean dago. — Maialen jest w pracy.
• Liburuak mahaian daude. — Książki są na stole.

To w ciekawy sposób nakłada się na izan: Ni ikaslea naiz (“jestem uczniem” = zawód, cecha), ale Ni ikastetxean nago (“jestem w szkole” = lokalizacja). W następnej lekcji zobaczymy to w zestawieniu.