Czasownik egon i stany przejściowe

W języku baskijskim istnieją dwa czasowniki, podczas gdy w polskim używamy jednego. Znasz już izan (“być” w odniesieniu do cech). Teraz pora na egon, które tłumaczy się jako “być” wtedy, gdy mówimy o stanach przejściowych: jak ktoś się czuje dzisiaj, w tej chwili, w danym momencie.

Paradygmat egon

Zaimek	Egon	Po polsku
ni	nago	jestem
hi	hago	jesteś (nieformalnie, nie używamy na A1)
zu	zaude	jesteś
hura	dago	jest
gu	gaude	jesteśmy
zuek	zaudete	jesteście
haiek	daude	są

Zwróć uwagę, że niektóre z tych form już znasz: w zer moduz? naturalną odpowiedzią jest ondo nago (“mam się dobrze”). Końcówki przypominają te z izan (-zu / -zue / -de), ale rdzeń jest inny (nag-, daud-).

Typowe stany: bez końcowego -a

Wielka pułapka: kiedy przymiotnik występuje z egon, NIE ma końcówki -a. Porównaj:

• Izan (cecha stała): Ni alegre soy → Ni alaia naiz. (z -a)
• Egon (stan przejściowy): Yo estoy contenta hoy → Ni pozik nago. (bez -a)

Stan	Po polsku
pozik	zadowolony, zadowolona
triste	smutny/a
nekatuta	zmęczony/a
haserre	zły/a
lasai	spokojny/a (w tym momencie)
urduri	zdenerwowany/a (teraz)
gaixorik	chory/a
ondo	dobrze
gaizki	źle

Niektóre z nich mają formy zakończone na -ik (pozik, gaixorik) lub -ta (nekatuta, ezkonduta); inne to przysłówki (ondo, gaizki); jeszcze inne to po prostu słowa nieodmienne (haserre, triste). Żaden z nich nie ma typowej dla przymiotników z izan końcówki -a.

Typowe zdania

• Ni pozik nago. — Jestem zadowolona.
• Maialen triste dago. — Maialen jest smutna.
• Zu nekatuta zaude? — Jesteś zmęczony?
• Gu haserre gaude. — Jesteśmy źli.
• Haiek gaixorik daude. — Oni są chorzy.

Pytanie o samopoczucie

• Nola zaude? — Jak się masz?
• Zer moduz? — Co słychać? (najbardziej potoczne)
• Ondo, eskerrik asko. Eta zu? — Dobrze, dziękuję. A ty?
• Nekatuta nago. — Jestem zmęczony.
• Pixka bat gaixorik nago. — Jestem trochę chory.

Egon do określania lokalizacji

Oprócz stanów, egon używa się, by powiedzieć, gdzie ktoś lub coś się znajduje:

• Etxean nago. — Jestem w domu.
• Maialen lanean dago. — Maialen jest w pracy.
• Liburuak mahaian daude. — Książki są na stole.

To w ciekawy sposób nakłada się na izan: Ni ikaslea naiz (“jestem uczniem” = zawód, cecha), ale Ni ikastetxean nago (“jestem w szkole” = lokalizacja). W następnej lekcji przyjrzymy się temu w kontraście.