Verbo egon e estados passageiros

Em euskera há dois verbos onde em português usamos um só. Você já conhece izan (“ser/estar” para qualidades). Agora é a vez de egon, que se traduz como “estar” quando falamos de estados passageiros: como alguém está hoje, agora mesmo, neste momento.

O paradigma de egon

Pronome	Egon	Português
ni	nago	estou
hi	hago	estás (informal, não a usamos no A1)
zu	zaude	você está
hura	dago	está
gu	gaude	estamos
zuek	zaudete	vocês estão
haiek	daude	estão

Repare que você já viu algumas dessas formas: em zer moduz? a resposta natural é ondo nago (“estou bem”). As terminações se parecem com as de izan (-zu / -zue / -de), mas a raiz é diferente (nag-, daud-).

Estados típicos: sem -a final

A grande armadilha: quando um adjetivo vai com egon, NÃO leva o -a final. Compare:

• Izan (qualidade estável): Eu sou alegre → Ni alaia naiz. (com -a)
• Egon (estado passageiro): Eu estou contente hoje → Ni pozik nago. (sem -a)

Estado	Português
pozik	contente
triste	triste
nekatuta	cansado/a
haserre	irritado/a
lasai	tranquilo (neste momento)
urduri	nervoso (agora mesmo)
gaixorik	doente
ondo	bem
gaizki	mal

Alguns deles levam formas terminadas em -ik (pozik, gaixorik) ou -ta (nekatuta, ezkonduta); outros são advérbios (ondo, gaizki); outros são diretamente palavras invariáveis (haserre, triste). Nenhum leva o -a típico dos adjetivos com izan.

Frases típicas

• Ni pozik nago. — Estou contente.
• Maialen triste dago. — Maialen está triste.
• Zu nekatuta zaude? — Você está cansado?
• Gu haserre gaude. — Estamos irritados.
• Haiek gaixorik daude. — Eles estão doentes.

Perguntar pelo estado

• Nola zaude? — Como você está?
• Zer moduz? — Tudo bem? (o mais coloquial)
• Ondo, eskerrik asko. Eta zu? — Bem, obrigado. E você?
• Nekatuta nago. — Estou cansado.
• Pixka bat gaixorik nago. — Estou um pouco doente.

Egon também localiza

Além de estados, egon se usa para dizer onde alguém ou algo está:

• Etxean nago. — Estou em casa.
• Maialen lanean dago. — Maialen está no trabalho.
• Liburuak mahaian daude. — Os livros estão na mesa.

Isso se sobrepõe a izan de uma maneira curiosa: Ni ikaslea naiz (“sou estudante” = profissão, qualidade), mas Ni ikastetxean nago (“estou na escola” = localização). Na próxima lição vemos isso em contraste.