Le verbe egon et les états passagers

En basque, il y a deux verbes là où le français n’en utilise qu’un seul. Tu connais déjà izan (« être » pour les qualités). Maintenant, c’est au tour de egon, qui se traduit par « être » quand on parle d’états passagers : comment quelqu’un se sent aujourd’hui, maintenant, en ce moment.

Le paradigme de egon

Pronom	Egon	Français
ni	nago	je suis
hi	hago	tu es (informel, non utilisé en A1)
zu	zaude	tu es
hura	dago	il/elle est
gu	gaude	nous sommes
zuek	zaudete	vous êtes
haiek	daude	ils/elles sont

Remarque que tu as déjà vu certaines de ces formes : dans zer moduz?, la réponse naturelle est ondo nago (« je vais bien »). Les terminaisons ressemblent à celles de izan (-zu / -zue / -de) mais la racine est différente (nag-, daud-).

États typiques : sans le -a final

Le grand piège : quand un adjectif est utilisé avec egon, il ne prend PAS le -a final. Compare :

• Izan (qualité stable) : Je suis joyeux → Ni alaia naiz. (avec -a)
• Egon (état passager) : Je suis contente aujourd’hui → Ni pozik nago. (sans -a)

État	Français
pozik	content(e)
triste	triste
nekatuta	fatigué(e)
haserre	fâché(e)
lasai	tranquille (en ce moment)
urduri	nerveux(se) (maintenant)
gaixorik	malade
ondo	bien
gaizki	mal

Certains d’entre eux ont des formes se terminant en -ik (pozik, gaixorik) ou -ta (nekatuta, ezkonduta) ; d’autres sont des adverbes (ondo, gaizki) ; d’autres sont simplement des mots invariables (haserre, triste). Aucun ne prend le -a typique des adjectifs avec izan.

Phrases typiques

• Ni pozik nago. — Je suis contente.
• Maialen triste dago. — Maialen est triste.
• Zu nekatuta zaude? — Es-tu fatigué ?
• Gu haserre gaude. — Nous sommes fâchés.
• Haiek gaixorik daude. — Ils sont malades.

Demander comment ça va

• Nola zaude? — Comment vas-tu ?
• Zer moduz? — Comment ça va ? (le plus courant)
• Ondo, eskerrik asko. Eta zu? — Bien, merci. Et toi ?
• Nekatuta nago. — Je suis fatigué.
• Pixka bat gaixorik nago. — Je suis un peu malade.

Egon pour localiser aussi

En plus des états, egon s’utilise pour dire où se trouve quelqu’un ou quelque chose :

• Etxean nago. — Je suis à la maison.
• Maialen lanean dago. — Maialen est au travail.
• Liburuak mahaian daude. — Les livres sont sur la table.

Cela recoupe izan d’une manière curieuse : Ni ikaslea naiz (« je suis étudiant » = profession, qualité), mais Ni ikastetxean nago (« je suis à l’école » = localisation). Nous verrons le contraste dans la prochaine leçon.