Das Verb egon und vorübergehende Zustände

Im Baskischen gibt es zwei Verben, wo das Spanische nur eines verwendet. Du kennst bereits izan („sein“ für Eigenschaften). Jetzt kommt egon, das mit „sein“ übersetzt wird, wenn wir über vorübergehende Zustände sprechen: wie es jemandem heute, jetzt gerade, in diesem Moment geht.

Das Paradigma von egon

Pronomen	Egon	Deutsch
ni	nago	ich bin
hi	hago	du bist (informell, wird in A1 nicht verwendet)
zu	zaude	du bist
hura	dago	er/sie/es ist
gu	gaude	wir sind
zuek	zaudete	ihr seid
haiek	daude	sie sind

Beachte, dass du einige dieser Formen bereits gesehen hast: auf zer moduz? ist die natürliche Antwort ondo nago („mir geht es gut“). Die Endungen ähneln denen von izan (-zu / -zue / -de), aber der Stamm ist anders (nag-, daud-).

Typische Zustände: ohne das finale -a

Die große Falle: Wenn ein Adjektiv mit egon verwendet wird, hat es NICHT die Endung -a. Vergleiche:

• Izan (stabile Eigenschaft): Ich bin fröhlich → Ni alaia naiz. (mit -a)
• Egon (vorübergehender Zustand): Ich bin heute froh → Ni pozik nago. (ohne -a)

Zustand	Deutsch
pozik	froh / zufrieden
triste	traurig
nekatuta	müde
haserre	wütend
lasai	ruhig (in diesem Moment)
urduri	nervös (jetzt gerade)
gaixorik	krank
ondo	gut
gaizki	schlecht

Einige von diesen haben Endungen auf -ik (pozik, gaixorik) oder -ta (nekatuta, ezkonduta); andere sind Adverbien (ondo, gaizki); wieder andere sind unveränderliche Wörter (haserre, triste). Keines von ihnen hat die typische -a-Endung der Adjektive, die mit izan verwendet werden.

Typische Sätze

• Ni pozik nago. — Ich bin froh.
• Maialen triste dago. — Maialen ist traurig.
• Zu nekatuta zaude? — Bist du müde?
• Gu haserre gaude. — Wir sind wütend.
• Haiek gaixorik daude. — Sie sind krank.

Nach dem Befinden fragen

• Nola zaude? — Wie geht es dir?
• Zer moduz? — Wie geht’s? (umgangssprachlicher)
• Ondo, eskerrik asko. Eta zu? — Gut, danke. Und dir?
• Nekatuta nago. — Ich bin müde.
• Pixka bat gaixorik nago. — Ich bin ein bisschen krank.

Egon für Ortsangaben

Neben Zuständen wird egon verwendet, um zu sagen, wo jemand oder etwas ist:

• Etxean nago. — Ich bin zu Hause.
• Maialen lanean dago. — Maialen ist bei der Arbeit.
• Liburuak mahaian daude. — Die Bücher sind auf dem Tisch.

Dies überschneidet sich auf interessante Weise mit izan: Ni ikaslea naiz („ich bin Schüler/in“ = Beruf, Eigenschaft), aber Ni ikastetxean nago („ich bin in der Schule“ = Ort). In der nächsten Lektion sehen wir uns den Kontrast genauer an.