Verbu egon y estaos pasaxeros

En euskera hai dos verbos onde en asturianu usamos namái ún. Yá conoces izan (“ser/tar” pa cualidaes). Agora toca egon, que se traduz como “tar” cuando falamos d’estaos pasaxeros: cómo ta daquién güei, agora mesmo, nesti intre.

El paradigma d’egon

Pronome	Egon	Asturianu
ni	nago	toi
hi	hago	tas (informal, nun la usamos n’A1)
zu	zaude	tas
hura	dago	ta
gu	gaude	tamos
zuek	zaudete	tais
haiek	daude	tán

Fíxate en que yá visti dalgunes d’estes formes: en zer moduz? la rempuesta natural ye ondo nago (“toi bien”). Les terminaciones aseméyense a les d’izan (-zu / -zue / -de) pero la raíz ye estremada (nag-, daud-).

Estaos típicos: ensin -a final

La gran trampa: cuando un axetivu va con egon, NUN lleva la -a final. Compara:

• Izan (cualidá estable): Ni alegre soi → Ni alaia naiz. (con -a)
• Egon (estáu pasaxeru): Yo toi contento güei → Ni pozik nago. (ensin -a)

Estáu	Asturianu
pozik	contentu, contento
triste	triste
nekatuta	canso/a
haserre	enfadáu/ada
lasai	tranquilu (nesti intre)
urduri	nerviosu (agora mesmo)
gaixorik	malu
ondo	bien
gaizki	mal

Dalgunos d’estos lleven formes acabaes en -ik (pozik, gaixorik) o -ta (nekatuta, ezkonduta); otros son alverbios (ondo, gaizki); otros direutamente pallabres invariables (haserre, triste). Dengún lleva la -a típica de los axetivos con izan.

Frases típiques

• Ni pozik nago. — Toi contento.
• Maialen triste dago. — Maialen ta triste.
• Zu nekatuta zaude? — ¿Tas canso?
• Gu haserre gaude. — Tamos enfadaos.
• Haiek gaixorik daude. — Ellos tán malos.

Entrugar pol estáu

• Nola zaude? — ¿Cómo tas?
• Zer moduz? — ¿Qué tal? (lo más coloquial)
• Ondo, eskerrik asko. Eta zu? — Bien, gracies. ¿Y tu?
• Nekatuta nago. — Toi canso.
• Pixka bat gaixorik nago. — Toi un poco malu.

Egon tamién llocaliza

Aparte d’estaos, egon úsase pa dicir ónde ta daquién o daqué:

• Etxean nago. — Toi en casa.
• Maialen lanean dago. — Maialen ta nel trabayu.
• Liburuak mahaian daude. — Los llibros tán na mesa.

Esto entemécese con izan d’una manera curiosa: Ni ikaslea naiz (“soi estudiante” = profesión, cualidá), pero Ni ikastetxean nago (“toi na escuela” = allugamientu). Na próxima lleición vémoslo en contraste.