Глагол egon и временные состояния

В баскском языке есть два глагола «быть», в то время как в русском мы чаще всего обходимся одним. Вы уже знаете izan («быть» для постоянных качеств). Теперь познакомимся с egon, который тоже переводится как «быть» или «находиться» и используется для временных состояний: как кто-то себя чувствует сегодня, прямо сейчас, в данный момент.

Парадигма egon

Местоимение	Egon	Русский
ni	nago	(я) есть / нахожусь
hi	hago	(ты) есть / находишься (неформ., на A1 не используется)
zu	zaude	(ты) есть / находишься
hura	dago	(он/она/оно) есть / находится
gu	gaude	(мы) есть / находимся
zuek	zaudete	(вы) есть / находитесь
haiek	daude	(они) есть / находятся

Обратите внимание, что некоторые из этих форм вы уже видели: в zer moduz? естественный ответ — ondo nago («я в порядке» / «у меня всё хорошо»). Окончания похожи на окончания izan (-zu / -zue / -de), но корень другой (nag-, daud-).

Типичные состояния: без -a на конце

Главная ловушка: когда прилагательное идёт с egon, оно НЕ имеет окончания -a. Сравните:

• Izan (постоянное качество): Ni alegre soy → Ni alaia naiz. (с -a)
• Egon (временное состояние): Yo estoy contenta hoy → Ni pozik nago. (без -a)

Состояние	Русский
pozik	радостный, довольный
triste	грустный
nekatuta	уставший/ая
haserre	рассерженный/ая
lasai	спокойный (в данный момент)
urduri	нервный (прямо сейчас)
gaixorik	больной
ondo	хорошо
gaizki	плохо

Некоторые из этих слов имеют формы на -ik (pozik, gaixorik) или -ta (nekatuta, ezkonduta); другие являются наречиями (ondo, gaizki); третьи — просто неизменяемыми словами (haserre, triste). Ни одно из них не принимает типичное для прилагательных с izan окончание -a.

Типичные фразы

• Ni pozik nago. — Я рада.
• Maialen triste dago. — Майален грустит.
• Zu nekatuta zaude? — Вы устали?
• Gu haserre gaude. — Мы рассержены.
• Haiek gaixorik daude. — Они больны.

Как спросить о состоянии

• Nola zaude? — Как вы?
• Zer moduz? — Как дела? (самый разговорный вариант)
• Ondo, eskerrik asko. Eta zu? — Хорошо, спасибо. А вы?
• Nekatuta nago. — Я устал(а).
• Pixka bat gaixorik nago. — Я немного приболел(а).

Egon также указывает на местоположение

Помимо состояний, egon используется, чтобы сказать, где кто-то или что-то находится:

• Etxean nago. — Я дома.
• Maialen lanean dago. — Майален на работе.
• Liburuak mahaian daude. — Книги на столе.

Это любопытным образом пересекается с izan: Ni ikaslea naiz («я студент» = профессия, качество), но Ni ikastetxean nago («я в школе» = местоположение). На следующем уроке мы рассмотрим это различие подробнее.