Verbo egon y estaus pasachers

En euskera bi ha dos verbos an que en aragonés en usamos uno solo. Ya conoixes izan (“ser/estar” ta qualidatz). Agora toca egon, que se traduz como “estar” quan charramos d’estaus pasachers: cómo ye belún hue, agora mesmo, en iste momento.

O paradigma d’egon

Pronombre	Egon	Aragonés
ni	nago	soi
hi	hago	yes (informal, no la usamos en A1)
zu	zaude	yes
hura	dago	ye
gu	gaude	somos
zuek	zaudete	yes (vusatros)
haiek	daude	son

Para cuenta que ya has visto qualques d’istas formas: en zer moduz? a respuesta natural ye ondo nago (“soi bien”). As terminacions s’asemellan a las d’izan (-zu / -zue / -de) pero a radiz ye distinta (nag-, daud-).

Estaus tipicos: sin -a final

A gran trampa: quan un achectivo va con egon, NO leva a -a final. Compara:

• Izan (qualidat estable): Ni alegre soi → Ni alaia naiz. (con -a)
• Egon (estau pasacher): Yo soi contenta hue → Ni pozik nago. (sin -a)

Estau	Aragonés
pozik	contento, contenta
triste	triste
nekatuta	canso/a
haserre	enrabiau/ada
lasai	tranquilo (en iste momento)
urduri	nervioso (agora mesmo)
gaixorik	malauto
ondo	bien
gaizki	mal

Beluns d’istos levan formas rematadas en -ik (pozik, gaixorik) u -ta (nekatuta, ezkonduta); atros son adverbios (ondo, gaizki); atros dreitament parolas invariables (haserre, triste). Dengún leva a -a tipica d’os achectivos con izan.

Frases tipicas

• Ni pozik nago. — Soi contenta.
• Maialen triste dago. — Maialen ye triste.
• Zu nekatuta zaude? — Yes canso?
• Gu haserre gaude. — Somos enrabiaus.
• Haiek gaixorik daude. — Ers son malautos.

Preguntar por l’estau

• Nola zaude? — Cómo yes?
• Zer moduz? — Qué tal? (o més coloquial)
• Ondo, eskerrik asko. Eta zu? — Bien, gracias. Y tu?
• Nekatuta nago. — Soi canso.
• Pixka bat gaixorik nago. — Soi un poquet malauto.

Egon tamién localiza

Amás d’estaus, egon s’usa ta dir án ye belún u bella cosa:

• Etxean nago. — Soi en casa.
• Maialen lanean dago. — Maialen ye en o treballo.
• Liburuak mahaian daude. — Os libros son en a mesa.

Isto se solapa con izan de traza curiosa: Ni ikaslea naiz (“soi estudiant” = profesión, qualidat), pero Ni ikastetxean nago (“soi en a escuela” = ubicación). En a vinient lección lo veyemos en contraste.